Sahih Muslim، حدیث 4393
راوی: Al-Mughira ibn Shu'ba۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Mughira ibn Shu'ba سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا، ہمیں جریر نے خبر دی، منصور سے، ابراہیم سے، عبید بن nudaylہ خزاعی سے، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ایک عورت نے اپنی سوکن کو خیمے کے ستون سے مارا جبکہ وہ حاملہ تھی اور اسے قتل کر دیا۔ راوی نے کہا: ان میں سے ایک لحیانی قبیلے سے تھی۔ راوی نے کہا: پھر رسول اللہ ﷺ نے مقتولہ کی دیت قاتلہ کے عصبہ (مرد رشتہ داروں) پر مقرر فرمائی اور اس کے پیٹ میں جو بچہ تھا اس کے لیے غرّہ مقرر کیا۔ تو قاتلہ کے عصبہ میں سے ایک شخص نے کہا: کیا ہم اس کی دیت دیں جس نے نہ کھایا، نہ پیا اور نہ ہی آواز نکالی؟ ایسی چیز تو ضائع ہی جاتی ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کیا یہ اعراب کی سی مسجع (مقفع) باتیں ہیں؟" اور آپ ﷺ نے ان پر دیت لازم قرار دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیر پیدا شدہ بچے کے لیے بھی مقررہ معاوضہ ہے۔
ایک عورت نے اپنی حاملہ ساتھی کو خیمے کے کھونٹے سے مارا اور اسے قتل کر دیا۔ نبی ﷺ نے مقتولہ عورت کے لیے خون بہا اور اس کے پیٹ میں موجود بچے کے لیے غرّہ مقرر کیا۔
باپ کی طرف سے مرد رشتہ دار، جو کلاسیکی قواعد کے مطابق بعض خون بہاؤں میں حصہ ادا کرتے ہیں۔
غیر پیدا شدہ بچے کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ؛ کلاسیکی تشریحات میں عموماً ایک غلام یا لونڈی، یا اس کی مقررہ قیمت مراد ہوتی ہے۔
کسی مقتول کے لواحقین کو ادا کیا جانے والا قانوناً مقررہ خون بہا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ غیر پیدا شدہ بچے کے ضائع ہونے پر ماں کے خون بہا کے علاوہ الگ مالی معاوضہ بھی لازم ہوتا ہے۔ یہ فیصلہ اس بات کی دلیل ہے کہ بچے کا خود کھانا، پینا یا آواز نکالنا شروع نہ کرنا معاوضے کو ختم نہیں کرتا۔ کلاسیکی فقہی مذاہب غرّہ کی درست شرائط اور تقسیم پر بحث کرتے ہیں؛ تفصیلات ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ رجز کی تردید طنزیہ اور گمراہ کن عبارت کے بارے میں ہے، کسی جائز قانونی سوال کے بارے میں نہیں۔
- غیر پیدا شدہ بچے کے ضائع ہونے کو حقیر نہ سمجھیں؛ لواحقین کے ساتھ ہمدردی اور احترام سے پیش آئیں۔
- زخم اور معاوضے کے تنازعات کو منصفانہ طریقۂ کار اور ماہر قانونی مشورے کے مطابق طے ہونے دیں۔
- حقائق اور متعلقہ قواعد کی احتیاط سے تصدیق کرائے بغیر مالی ذمہ داری قبول نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔