کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4407

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید اور ابن رمح نے لیث بن سعد سے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے زہیر بن حرب اور ابن المثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ یعنی القطان نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا؛ ان سب نے عبید اللہ سے؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا: ہم سے اسماعیل یعنی ابن علیہ نے بیان کیا؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے ابو الربیع اور ابو کامل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد نے بیان کیا؛ (اور ایک سند سے) مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا: ہمیں سفیان نے خبر دی، ایوب سختیانی، ایوب بن موسیٰ اور اسماعیل بن امیہ سے؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے عبداللہ بن عبدالرحمن دارمی نے بیان کیا: ہمیں ابو نعیم نے خبر دی: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ایوب، اسماعیل بن امیہ، عبید اللہ اور موسیٰ بن عقبہ سے؛ (اور ایک اور سند سے) ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی: مجھے اسماعیل بن امیہ نے خبر دی؛ (اور ایک اور سند سے) مجھ سے ابو طاہر نے بیان کیا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، حنظلہ بن ابی سفیان جمحی، عبید اللہ بن عمر، مالک بن انس اور اسامہ بن زید لیثی سے؛ ان سب نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بیان کیا۔ یہ حدیث یحییٰ کی مالک سے مروی حدیث کے مماثل ہے، سوائے اس کے کہ بعض راویوں نے "اس کی قیمت" کہا اور بعض نے "اس کی ثمن" تین درہم بتائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

متعدد اسناد اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ مقررہ قیمت تین درہم تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
درہم

چاندی کا ایک سکہ جو اسلام کے ابتدائی دور میں زرِ مبادلہ کے طور پر استعمال ہوتا تھا۔

مالیت یا قیمت

راوی مذکورہ رقم کے لیے دو تعبیرات استعمال کرتے ہیں: چیز کی مالیت یا اس کی قیمت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا چوری کی مقررہ سزا کی شرائط کے ضمن میں اس روایت پر بحث کرتے ہیں۔ وہ اسے کم از کم مالیت، چوری شدہ چیز کی حفاظت اور مطلوبہ ثبوت سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں؛ فقہی مذاہب اس کے عین قانونی اطلاق اور مالیت کے تعین میں اختلاف رکھتے ہیں۔ یہ روایت کسی فرد کو خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی: اس کا نفاذ قانونی عدالتی کارروائی کے تحت مجاز اتھارٹی کا اختیار ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چوری کے الزامات کو احتیاط سے دیکھیں اور فیصلہ ثبوت اور مجاز عدالتی کارروائی کی بنیاد پر کریں۔
  2. سزا سے متعلق روایت کو دیگر نصوص اور قانونی شرائط کے ساتھ پڑھیں، اسے خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔