کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4411

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

مجھے ابو طاہر اور حرملة بن یحییٰ نے حدیث بیان کی، اور الفاظ حرملة کے ہیں، دونوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یونس بن یزید نے خبر دی، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عروة بن زبیر نے خبر دی، انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ فتح مکہ کے موقع پر نبی کریم ﷺ کے دور میں ایک عورت نے چوری کی تو قریش کو اس کا معاملہ بہت اہم لگا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں کون بات کرے؟ پھر انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے محبوب اسامة بن زید کے سوا یہ جرات کون کر سکتا ہے؟ چنانچہ وہ عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس لائی گئی اور اسامة بن زید نے اس کے بارے میں آپ ﷺ سے سفارش کی۔ تو رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک متغیر ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم اللہ کی حدود میں سے کسی حد کے بارے میں سفارش کرتے ہو؟" اسامة نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔ پھر جب شام ہوئی تو رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا، اللہ تعالیٰ کی ایسی حمد و ثنا بیان کی جس کا وہ حق دار ہے، پھر فرمایا: "اما بعد! تم سے پہلے لوگ اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ جب ان میں کوئی بڑا آدمی چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب کوئی کمزور چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اگر فاطمہ بنت محمد بھی چوری کرتیں تو میں ضرور ان کا ہاتھ کاٹتا۔" پھر آپ ﷺ نے اس عورت کے بارے میں حکم دیا جس نے چوری کی تھی، تو اس کا ہاتھ کاٹ دیا گیا۔ یونس نے کہا: ابن شہاب نے کہا: عروة نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اس کے بعد اس عورت نے اچھی توبہ کی اور شادی کر لی، اور وہ اس کے بعد میرے پاس آتی رہتی تھی، تو میں اس کی حاجت رسول اللہ ﷺ تک پہنچاتی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصاف ہر شخص پر یکساں لاگو ہونا چاہیے، خواہ اس کا نسب یا مرتبہ کچھ بھی ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے دوران اسامہ بن زید نے قریش کی ایک ایسی عورت کی سفارش کی جس نے چوری کی تھی۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ بااثر لوگوں اور کمزور لوگوں کے لیے قانون کا اطلاق مختلف نہیں ہونا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سفارش

کسی دوسرے کے سامنے کسی کے معاملے کی حمایت میں درخواست پیش کرنا۔

حدود

اسلامی قانون میں مقررہ سزائیں؛ ان کے نفاذ کے لیے قانونی شرائط ہوتی ہیں۔

توبہ

گناہ سے سچے دل سے پلٹنا، ندامت محسوس کرنا اور اس سے باز آنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عدالتی فیصلوں میں مرتبے، رشتے داری یا اثر و رسوخ کی بنیاد پر کسی کو ترجیح نہیں دینی چاہیے۔ تنبیہ قانون کے انتخابی اطلاق کے بارے میں ہے: بااثر لوگوں کو چھوڑ دینا اور کمزوروں کو سزا دینا۔ فقہا زور دیتے ہیں کہ حدود صرف مجاز حکام ہی نافذ کر سکتے ہیں، اور وہ بھی متعلقہ ثبوت اور طریقۂ کار کی شرائط کے مطابق؛ یہ روایت کسی فرد کو خود سزا نافذ کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ اس عورت کی سچی توبہ کا ذکر بتاتا ہے کہ قانونی سزا اور سچی توبہ کا مطلب مایوسی یا معاشرے سے اخراج نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قواعد اپنے اوپر اور دوسروں پر یکساں طور پر لاگو کرو، چاہے کوئی بااثر ہو یا تمہارا قریبی ہو۔
  2. الزامات اور سزاؤں کے معاملات صرف مجاز اداروں کے سپرد کرو اور محتاط طریقۂ کار پر عمل کرو۔
  3. غلطی کرنے والے شخص کی توبہ میں مدد کرو تاکہ وہ معاشرے میں دوبارہ باعزت مقام پا سکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔