Sahih Muslim، حدیث 4412
راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:
"مخزوم قبیلے کی ایک عورت سامان ادھار لیتی تھی اور پھر اس کا انکار کر دیتی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے حکم دیا کہ اس کا ہاتھ کاٹا جائے۔ تو اس کے گھر والے اسامہ بن زید کے پاس آئے اور ان سے بات کی، چنانچہ اسامہ نے رسول اللہ ﷺ سے اس عورت کے بارے میں سفارش کی۔" پھر لیث اور یونس کی حدیث کی طرح ذکر کیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مرتبے اور نسب کی بنیاد پر قانون کے یکساں اطلاق میں فرق نہیں ہونا چاہیے۔
مکہ میں قریش قبیلے کا ایک بااثر خاندان۔
چیزیں عاریتاً لے کر بعد میں یہ دعویٰ کرنا کہ وہ وصول ہی نہیں کی گئیں۔
کلاسیکی علما اس پورے واقعے سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ قانون کا اطلاق بلاامتیاز ہونا چاہیے: نسب یا اثر و رسوخ کسی کو خصوصی رعایت نہیں دے سکتا۔ عاریت پر لی ہوئی چیز کے انکار پر جسمانی سزا دینے کا مسئلہ فقہی بحث کا موضوع رہا ہے؛ فقہا نے، دیگر امور کے ساتھ، یہ جائزہ لیا کہ آیا بیان کردہ عمل چوری کے زمرے میں آتا ہے اور آیا حد کی سزا کی شرائط پوری ہوتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب حدود کے ثبوت اور نفاذ کے لیے سخت شرائط مقرر کرتے ہیں۔ یہ روایت کسی کو خود انصاف کرنے کی دعوت نہیں دیتی: معاملے کی جانچ اور سزا کا نفاذ مجاز حکام کا کام ہے۔
- قواعد سب پر یکساں طور پر نافذ کریں، خواہ کسی کا نسب، عہدہ یا اثر و رسوخ کچھ بھی ہو۔
- چوری کے شبہات مجاز عدالتوں کے سامنے پیش کریں اور خود کبھی سزا نہ دیں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں اور جو چیز ادھار لیں یا وصول کریں اس کے بارے میں سچ بولیں۔
یہ روایت عورت کی سفارش اور یکساں قانون نافذ کرنے کے بارے میں نبی ﷺ کے فرمان کا مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)یہ متوازی روایت واقعے اور قانون کے غیر جانب دارانہ اطلاق پر زور کو سیاق و سباق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)یہ روایت اسی معاملے سے متعلق ہے اور سزا اور قانون کے نفاذ پر گفتگو کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔