کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4416

راوی: Ubada ibn as-Samit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ubada ibn as-Samit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثَنّیٰ اور ابن بشّار نے بیان کیا، دونوں عبد الاعلیٰ سے؛ ابن المثَنّیٰ نے کہا: ہمیں عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، ہمیں سعید نے قتادہ سے، انہوں نے حسن سے، انہوں نے حطّان بن عبداللہ رقاشی سے، انہوں نے عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ اللہ کے نبی ﷺ پر جب وحی نازل ہوتی تو آپ اس کی شدت سے متاثر ہوتے اور آپ کا چہرہ مبارک سرخ ہو جاتا۔ راوی کہتا ہے کہ ایک دن آپ پر وحی نازل ہوئی اور آپ اسی طرح متاثر ہوئے۔ جب وحی ختم ہو گئی اور آپ کو سکون ملا تو آپ نے فرمایا:

"مجھ سے لے لو! بے شک اللہ نے ان (زنا کرنے والوں) کے لیے ایک راستہ مقرر کر دیا ہے: شادی شدہ مرد شادی شدہ عورت کے ساتھ، اور غیر شادی شدہ مرد غیر شادی شدہ عورت کے ساتھ۔ شادی شدہ کو سو کوڑے مارے جائیں گے پھر پتھروں سے رجم کیا جائے گا، اور غیر شادی شدہ کو سو کوڑے مارے جائیں گے پھر ایک سال کے لیے جلاوطن کیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت زنا کی سزاؤں کا ذکر کرتی ہے اور شادی شدہ ہونے کی حیثیت کے لحاظ سے فرق بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثیّب (thayyib)

وہ شخص جس کا پہلے صحیح نکاح ہو چکا ہو اور اس نکاح میں ازدواجی تعلق قائم ہوا ہو۔

بِکر (bikr)

وہ شخص جس نے پہلے کسی صحیح نکاح کے اندر ازدواجی تعلق قائم نہ کیا ہو۔

جلاوطنی

سزا کے طور پر اپنے رہائشی مقام سے نکال دینا، جیسا کہ روایت میں مذکور ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو زنا سے متعلق اسلامی شرعی احکام کے ضمن میں رکھتے ہیں اور اس کا مطالعہ دیگر روایات اور قرآن کے ساتھ کرتے ہیں۔ فقہا کی اکثریت نے غیر شادی شدہ مجرم کے لیے سو کوڑے اخذ کیے؛ جلاوطنی کے اطلاق اور محصن کی شرائط پوری کرنے والے شخص کے لیے سو کوڑوں کو سنگساری کے ساتھ جمع کرنے کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے۔ ایسی سزائیں افراد کے اختیار میں نہیں: ثبوت، قانونی شرائط اور سزا کا نفاذ مجاز حاکم اور عدالتی کارروائی کے دائرے میں آتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی ایک متن سے تنہا فقہی نتیجہ اخذ نہ کریں؛ اسے متعلقہ قرآنی آیات، دوسری روایات اور علما کی تشریحات کے ساتھ پڑھیں۔
  2. افواہوں کی بنیاد پر کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں؛ اسلامی فقہ ثبوت کے سخت تقاضے مقرر کرتی ہے۔
  3. فوجداری معاملات صرف مجاز حکام اور محتاط عدالتی کارروائی کے سپرد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔