Sahih Muslim، حدیث 4420
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ . فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى ثَنَى ذَلِكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ " .
مجھے عبدالملک بن شعیب بن لیث بن سعد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے اپنے دادا سے روایت کی، انہوں نے کہا: مجھے عقیل نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابوسلمہ بن عبدالرحمن بن عوف اور سعید بن مسیب سے، اور انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: مسلمانوں میں سے ایک شخص مسجد میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور آپ ﷺ کو پکار کر عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے اس سے رخ پھیر لیا۔ وہ شخص گھوم کر آپ ﷺ کے سامنے آ گیا اور دوبارہ عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے پھر رخ پھیر لیا، یہاں تک کہ اس نے چار مرتبہ ایسا ہی کیا۔ جب اس نے اپنے خلاف چار بار گواہی دے دی تو رسول اللہ ﷺ نے اسے بلایا اور پوچھا: کیا تمہیں جنون ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: کیا تم محصن (شادی شدہ) ہو؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ تب رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا: اسے لے جاؤ اور سنگسار کرو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سزا نافذ ہونے سے پہلے اقرار کی اچھی طرح تحقیق کی۔
یہاں زنا سے مراد جائز نکاح کے بغیر جنسی تعلق ہے۔
سوال «کیا تم شادی شدہ ہو؟» سے مراد کلاسیکی فقہ میں قانونی ازدواجی حیثیت ہے، جو اس تعزیری حکم کے لیے اہم ہے۔
کلاسیکی فقہ میں زیرِ بحث ایک عدالتی سزا؛ اس پر عمل درآمد صرف مجاز حکام کا اختیار ہے، افراد کا نہیں۔
کلاسیکی فقہا اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اس معاملے میں اقرار دہرایا گیا اور قاضی نے متعلقہ شخص کی ذہنی حالت اور ازدواجی حیثیت کے بارے میں پوچھا۔ وہ درست اقرار کی شرائط اور اس کے قانونی نتائج پر گفتگو کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ یہ روایت خود قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتی: فوجداری معاملے کا فیصلہ اور سزا پر عمل درآمد مجاز عدالتی اتھارٹی کا کام ہے۔ علما اس بات پر بھی زور دیتے ہیں کہ سچی توبہ بنیادی اہمیت رکھتی ہے اور انسان پر لازم نہیں کہ اپنے گناہوں کو علانیہ کرے۔
- کسی سنگین معاملے میں حقائق اور متعلقہ شخص کی اہلیت کی اچھی طرح تحقیق کیے بغیر فیصلہ نہ کریں۔
- فوجداری معاملات مجاز حکام کے سپرد کریں اور کبھی خود قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
- توبہ کرنے والا غیر ضروری طور پر اپنا گناہ ظاہر کیے بغیر تنہائی میں اللہ سے رجوع کر سکتا ہے۔
یہ صحیح روایت اس شخص کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے جو نبی ﷺ کے پاس آیا تھا۔
Sahih Muslim · #4419 (Sahih)متوازی متن اقرار کے الفاظ اور حالات کا تقابل کرنے میں مدد دیتا ہے۔
Sahih Muslim · #4421 (Sahih)جابر بن عبداللہ سزا نافذ کرنے والوں کے بارے میں بتاتے ہیں، جو اس واقعے کا تسلسل ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔