کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4424

راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Samurah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو کامل فضیل بن حسین جحدری نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ابو عوانہ نے سماک بن حرب سے، اور انہوں نے جابر بن سمرہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے ماعز بن مالک کو دیکھا جب انہیں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں پیش کیا گیا؛ وہ ایک پستہ قد، مضبوط جسم والے شخص تھے اور ان پر کوئی چادر نہیں تھی۔ انہوں نے اپنے خلاف چار بار گواہی دی کہ انہوں نے زنا کیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«شاید تم نے صرف بوسہ لیا یا معانقہ کیا ہو»۔ انہوں نے عرض کیا: «نہیں، اللہ کی قسم! اس بدبخت نے یقیناً زنا کیا ہے»۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں رجم کروایا، اس کے بعد خطبہ دیتے ہوئے فرمایا: «کیا ایسا نہیں ہوتا کہ جب ہم اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلتے ہیں تو تم میں سے کوئی ایک پیچھے رہ جاتا ہے جو بکرے کی طرح آوازیں نکالتا ہے اور تھوڑا سا دودھ دیتا ہے؟ اللہ کی قسم! اگر مجھے ان میں سے کسی پر بھی قابو ملا تو میں اسے عبرتناک سزا دوں گا!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ماعز نے بار بار اور اپنی رضامندی سے اپنی لغزش کا اقرار کیا، جس کے بعد نبی ﷺ نے ان کے معاملے کا فیصلہ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زنا

اس فقہی سیاق میں زنا سے مراد درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق ہے۔

جہاد

اس عبارت میں اس سے مراد وہ فوجی مہم ہے جس کے بارے میں نبی ﷺ نے مقدمے کے بعد گفتگو فرمائی۔

سنگساری

اس روایت میں مذکور ایک سزا؛ ایسی سزاؤں کا نفاذ صرف مجاز حکام کا اختیار ہے، عام افراد کا نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو اقرار کی باریک بینی سے جانچ کرنی چاہیے اور ملزم کو اس کا مطلب واضح کرنے کا موقع دینا چاہیے۔ ماعز کے بار بار اقرار پر کلاسیکی فقہ میں زنا کے مقدمے کے ثبوت کے طور پر بحث کی گئی ہے؛ اس کی دقیق شرائط فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔ یہ عبارت افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی۔ مہم سے پیچھے رہ جانے کے بارے میں تنبیہ اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ جماعت کے تئیں ذمہ داری کو نظرانداز کرنا سنگین ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. الزامات اور اقرار کی احتیاط سے جانچ ضروری ہے؛ جلدبازی میں نتیجہ نہ نکالیں۔
  2. لغزش پر سچی توبہ اور مناسب رہنمائی اختیار کریں، اور نجی غلطیوں کو عوامی تماشا نہ بنائیں۔
  3. عدالتی کارروائی اور کسی بھی سزا کا اختیار صرف مجاز قانونی اداروں کے پاس رہنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔