Sahih Muslim، حدیث 4432
راوی: Buraydah ibn al-Husayb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Buraydah ibn al-Husayb سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ الأَسْلَمِيَّ، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَزَنَيْتُ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَرَدَّهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ . فَرَدَّهُ الثَّانِيَةَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ " أَتَعْلَمُونَ بِعَقْلِهِ بَأْسًا تُنْكِرُونَ مِنْهُ شَيْئًا " . فَقَالُوا مَا نَعْلَمُهُ إِلاَّ وَفِيَّ الْعَقْلِ مِنْ صَالِحِينَا فِيمَا نُرَى فَأَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا فَسَأَلَ عَنْهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ وَلاَ بِعَقْلِهِ فَلَمَّا كَانَ الرَّابِعَةَ حَفَرَ لَهُ حُفْرَةً ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَجَاءَتِ الْغَامِدِيَّةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ زَنَيْتُ فَطَهِّرْنِي . وَإِنَّهُ رَدَّهَا فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ تَرُدُّنِي لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزًا فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى . قَالَ " إِمَّا لاَ فَاذْهَبِي حَتَّى تَلِدِي " . فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي خِرْقَةٍ قَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ . قَالَ " اذْهَبِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ " . فَلَمَّا فَطَمَتْهُ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فِي يَدِهِ كِسْرَةُ خُبْزٍ فَقَالَتْ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ فَطَمْتُهُ وَقَدْ أَكَلَ الطَّعَامَ . فَدَفَعَ الصَّبِيَّ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا إِلَى صَدْرِهَا وَأَمَرَ النَّاسَ فَرَجَمُوهَا فَيُقْبِلُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِحَجَرٍ فَرَمَى رَأْسَهَا فَتَنَضَّحَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِ خَالِدٍ فَسَبَّهَا فَسَمِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّهُ إِيَّاهَا فَقَالَ " مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ح اور ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا — اور دونوں کی حدیث کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے ہیں — ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے بشیر بن المہاجر نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے اپنے والد سے روایت کی کہ ماعز بن مالک اسلمی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا ہے، میں نے زنا کیا ہے اور میں چاہتا ہوں کہ آپ مجھے پاک کر دیں۔ آپ ﷺ نے انہیں واپس کر دیا۔ اگلے دن وہ پھر آپ ﷺ کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے دوسری بار بھی انہیں واپس کر دیا اور ان کی قوم کے پاس پیغام بھیجا کہ کیا تمہیں ان کی عقل میں کوئی نقص معلوم ہوتا ہے یا تم ان میں کوئی عجیب بات محسوس کرتے ہو؟ انہوں نے جواب دیا: ہم تو انہیں صرف نیک اور عقلمند لوگوں میں سے ہی جانتے ہیں، جہاں تک ہماری رائے ہے۔ وہ تیسری بار پھر آئے تو آپ ﷺ نے دوبارہ ان کی قوم کے پاس پیغام بھیج کر ان کے بارے میں دریافت کیا، تو انہوں نے بتایا کہ نہ ان میں کوئی خرابی ہے اور نہ ان کی عقل میں کوئی نقص۔ جب وہ چوتھی بار آئے تو ان کے لیے ایک گڑھا کھودا گیا، پھر آپ ﷺ نے حکم دیا اور انہیں رجم کر دیا گیا۔ راوی نے کہا: پھر غامد قبیلے کی ایک عورت آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے زنا کیا ہے، لہٰذا مجھے پاک کر دیں۔ آپ ﷺ نے اسے بھی واپس کر دیا۔ اگلے دن اس نے کہا: یا رسول اللہ! آپ مجھے کیوں واپس کر رہے ہیں؟ شاید آپ مجھے اسی طرح واپس کر رہے ہیں جیسے آپ نے ماعز کو واپس کیا تھا، لیکن اللہ کی قسم! میں حاملہ ہوں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اگر ایسا ہے تو جاؤ یہاں تک کہ بچہ جن لے۔ جب اس نے بچہ جنا تو وہ اسے ایک کپڑے میں لپیٹ کر لائی اور کہا: یہ ہے وہ بچہ جسے میں نے جنا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: جاؤ اور اسے دودھ پلاؤ یہاں تک کہ اس کا دودھ چھڑا دو۔ جب اس نے بچے کا دودھ چھڑایا تو وہ اسے لے کر آپ ﷺ کے پاس آئی، بچے کے ہاتھ میں روٹی کا ٹکڑا تھا۔ اس نے کہا: یا نبی اللہ! میں نے اس کا دودھ چھڑا دیا ہے اور اب یہ کھانا کھاتا ہے۔ آپ ﷺ نے بچہ ایک مسلمان مرد کے سپرد کر دیا، پھر اس عورت کے بارے میں حکم دیا تو اس کے لیے سینے تک گڑھا کھودا گیا اور آپ ﷺ نے لوگوں کو حکم دیا تو انہوں نے اسے رجم کیا۔ خالد بن ولید ایک پتھر لے کر آگے بڑھے اور اس کے سر پر مارا تو خون اچھل کر خالد کے چہرے پر گر پڑا، جس پر انہوں نے اسے برا بھلا کہا۔ نبی اللہ ﷺ نے ان کا یہ طعنہ سن لیا تو فرمایا: رک جاؤ اے خالد! اس ذات کی قسم جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے، اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر کوئی ناجائز ٹیکس وصول کرنے والا بھی ایسی توبہ کرے تو اسے بخش دیا جائے۔ پھر آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھائی اور اسے دفن کر دیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سچی توبہ پر زور دیا اور بچے کی حفاظت فرمائی۔
یہاں عورت کی مراد یہ تھی کہ وہ مقررہ شرعی سزا بھگتنا چاہتی تھی۔
بچے کو بتدریج ماں کا دودھ پلانا بند کرنا اور اسے دوسری غذا کی طرف منتقل کرنا۔
وہ شخص جو لوگوں سے ناجائز طور پر پیسے وصول کرے؛ نبی ﷺ نے اسے ایک بڑے گناہ کی مثال کے طور پر بیان فرمایا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ شرعی فیصلہ سنانے سے پہلے قاضی کو ذہنی اہلیت اور حالات کا جائزہ لینا چاہیے۔ سزا کے نفاذ میں تاخیر نے بچے کی حفاظت کی: پہلے اسے پیدا ہونا تھا، پھر اس کی دیکھ بھال کرنا تھی یہاں تک کہ وہ کھانا کھانے کے قابل ہو جائے۔ حدیث سچی توبہ کی تعریف کرتی ہے، لیکن گناہوں کو علانیہ کرنے یا خود سزائیں نافذ کرنے کی ترغیب نہیں دیتی؛ ایسی شرعی سزائیں صرف مجاز سرکاری اختیار کے تحت اور ثبوت کے سخت اصولوں کے مطابق نافذ ہوتی ہیں۔ علما اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ جو شخص رضاکارانہ طور پر اپنے گناہ کا اقرار کرے، اس کے لیے خاموش رہ کر توبہ کرنا بہتر ہے یا مجاز حکام کے سامنے حاضر ہونا۔
- کسی کے گناہ کو تجسس یا عوامی تذلیل کا موضوع نہ بنائیں؛ سچی توبہ کی حوصلہ افزائی کریں۔
- بچوں اور دیگر زیرِ کفالت افراد کو متاثر کرنے والے فیصلے کرنے سے پہلے ان کی حفاظت کریں۔
- شرعی سزاؤں کو صرف مجاز اداروں اور نافذالعمل اصولِ ثبوت کے مطابق انجام دینے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔