کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4431

راوی: Buraydah ibn al-Husayb۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Buraydah ibn al-Husayb سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ غَيْلاَنَ، - وَهُوَ ابْنُ جَامِعٍ الْمُحَارِبِيُّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ ارْجِعْ فَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الرَّابِعَةُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِيمَ أُطَهِّرُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مِنَ الزِّنَى ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِهِ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ لَيْسَ بِمَجْنُونٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبَ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَنْكَهَهُ فَلَمْ يَجِدْ مِنْهُ رِيحَ خَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَزَنَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَكَانَ النَّاسُ فِيهِ فِرْقَتَيْنِ قَائِلٌ يَقُولُ لَقَدْ هَلَكَ لَقَدْ أَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ وَقَائِلٌ يَقُولُ مَا تَوْبَةٌ أَفْضَلَ مِنْ تَوْبَةِ مَاعِزٍ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتُلْنِي بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَلَبِثُوا بِذَلِكَ يَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جُلُوسٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ اسْتَغْفِرُوا لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا غَفَرَ اللَّهُ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ أُمَّةٍ لَوَسِعَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ غَامِدٍ مِنَ الأَزْدِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ طَهِّرْنِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَرَاكَ تُرِيدُ أَنْ تُرَدِّدَنِي كَمَا رَدَّدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا حُبْلَى مِنَ الزِّنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حَتَّى تَضَعِي مَا فِي بَطْنِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَفَلَهَا رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ حَتَّى وَضَعَتْ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ وَضَعَتِ الْغَامِدِيَّةُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ نَرْجُمَهَا وَنَدَعَ وَلَدَهَا صَغِيرًا لَيْسَ لَهُ مَنْ يُرْضِعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِلَىَّ رَضَاعُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهَا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن علاء ہمدانی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن یعلیٰ (جو ابن حارث محاربی ہیں) نے بیان کیا، ان سے غیلان (جو ابن جامع محاربی ہیں) نے، ان سے علقمہ بن مرثد نے، ان سے سلیمان بن بریدہ نے اپنے والد سے روایت کی کہ ماعز بن مالک نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کر دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"افسوس تم پر! واپس جاؤ، اللہ سے مغفرت طلب کرو اور اس کے سامنے توبہ کرو۔" راوی کا بیان ہے کہ وہ تھوڑی دور جا کر پھر واپس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کر دیں۔ رسول اللہ ﷺ نے پھر فرمایا: "افسوس تم پر! واپس جاؤ، اللہ سے مغفرت طلب کرو اور اس کے سامنے توبہ کرو۔" راوی کا بیان ہے کہ وہ پھر تھوڑی دور گئے، پھر واپس آئے اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کر دیں۔ نبی کریم ﷺ نے پھر وہی جواب دیا۔ یہاں تک کہ جب چوتھی بار حاضر ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: "میں تمہیں کس چیز سے پاک کروں؟" انہوں نے عرض کیا: زنا سے۔ رسول اللہ ﷺ نے دریافت کیا: "کیا انہیں جنون ہے؟" تو بتایا گیا کہ وہ مجنون نہیں ہیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا انہوں نے شراب پی ہے؟" ایک شخص اٹھا اور ان کے منہ کو سونگھا لیکن اسے شراب کی بو محسوس نہ ہوئی۔ راوی کا بیان ہے کہ پھر رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے زنا کیا ہے؟" انہوں نے عرض کیا: جی ہاں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے حکم دیا اور انہیں رجم کر دیا گیا۔ لوگ ان کے بارے میں دو گروہوں میں بٹ گئے؛ ایک گروہ کہنے لگا کہ وہ تو ہلاک ہو گئے، ان کے گناہ نے انہیں گھیر لیا، اور دوسرا گروہ کہنے لگا کہ ماعز کی توبہ سے بہتر کوئی توبہ نہیں، کیونکہ وہ نبی کریم ﷺ کے پاس آئے، اپنا ہاتھ آپ ﷺ کے ہاتھ میں رکھا اور عرض کیا: مجھے پتھروں سے مار ڈالیں۔ راوی کا بیان ہے کہ لوگ دو تین دن تک اسی بحث میں رہے، پھر رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے جبکہ وہ بیٹھے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ نے سلام کیا اور تشریف فرما ہوئے، پھر فرمایا: "ماعز بن مالک کے لیے استغفار کرو۔" صحابہ کرام نے عرض کیا: اللہ ماعز بن مالک کی مغفرت فرمائے۔ راوی کا بیان ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "انہوں نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اسے ایک پوری امت پر تقسیم کر دیا جائے تو وہ سب کے لیے کافی ہو جائے۔" راوی کا بیان ہے کہ پھر ازد قبیلے کی شاخ غامد کی ایک عورت آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے پاک کر دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "افسوس تم پر! واپس جاؤ، اللہ سے مغفرت طلب کرو اور اس کے سامنے توبہ کرو۔" اس نے عرض کیا: مجھے معلوم ہوتا ہے کہ آپ مجھے بھی اسی طرح لوٹانا چاہتے ہیں جس طرح آپ نے ماعز بن مالک کو لوٹایا تھا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا بات ہے؟" اس نے بتایا کہ وہ زنا کی وجہ سے حاملہ ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا یہ تم ہی ہو؟" اس نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: "(تمہیں سزا نہیں دی جائے گی) یہاں تک کہ تم اپنے پیٹ میں جو ہے اسے جن لے۔" راوی کا بیان ہے کہ انصار میں سے ایک شخص نے اس کی کفالت کی یہاں تک کہ اس نے بچہ جن دیا۔ وہ شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: غامدی عورت نے بچہ جن دیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اب تو ہم اسے رجم کریں گے اور اس کے بچے کو چھوڑ دیں گے کہ اسے دودھ پلانے والا کوئی نہیں ہوگا۔" انصار میں سے ایک شخص اٹھا اور عرض کیا: یا نبی اللہ! اس کی رضاعت کی ذمہ داری میرے ذمے ہے۔ راوی کا بیان ہے کہ پھر آپ ﷺ نے اسے رجم کروا دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاذ کا توبہ مخلصانہ تھا، لیکن فوجداری معاملات میں محتاط جانچ ضروری ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مجھے پاک کر دیجیے

معاذ نے مقررہ سزا کے ذریعے روحانی پاکیزگی کی درخواست کی؛ نبی ﷺ نے پہلے انہیں توبہ کرنے اور مغفرت مانگنے کے لیے واپس بھیجا۔

توبہ

اللہ کی طرف سچے دل سے رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اس سے باز آنا۔

غامدی

عرب گروہ اَزد کا ایک قبیلہ؛ اس واقعے میں مذکور خاتون اسی قبیلے سے تعلق رکھتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے حضور توبہ کا دروازہ کھلا ہے اور نبی ﷺ نے معاذ کی توبہ کو غیر معمولی طور پر مخلص قرار دیا۔ ان کا بار بار واپس آنا اس بات کی عمومی پابندی نہیں بناتا کہ پوشیدہ گناہ کو ظاہر کیا جائے؛ بہت سے فقہا اس کے برعکس تاکید کرتے ہیں کہ انسان اپنا گناہ بیان نہ کرے بلکہ اللہ سے مغفرت طلب کرے۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ فوجداری معاملات میں افراد خود سزا نافذ نہیں کر سکتے: ان کا تعین اور نفاذ مجاز حکام کا کام ہے اور اس کے لیے محتاط جانچ ضروری ہے۔ حاملہ خاتون کے معاملے میں سزا کو ولادت تک اور بچے کی دیکھ بھال کا انتظام ہونے تک مؤخر کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. لغزش کے بعد سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کریں، مغفرت مانگیں اور گناہ سے باز آ جائیں۔
  2. اپنے ذاتی گناہ کو بلا ضرورت ظاہر نہ کریں؛ اگر تلافی یا دوسروں کے حقوق کا معاملہ ہو تو قابلِ اعتماد دینی رہنمائی لیں۔
  3. فوجداری معاملات میں خود سے کوئی نتیجہ نہ نکالیں اور نہ ہی خود سزا نافذ کریں؛ ایسے معاملات مجاز حکام اور محتاط قانونی کارروائی کے ذریعے طے ہونے چاہییں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔