کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4433

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Imran ibn Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو غسان مالک بن عبدالواحد مسْمعی نے ہم سے بیان کیا، معاذ یعنی ابن ہشام نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو قلابہ سے، انہوں نے ابو المہلب سے اور انہوں نے عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جہینہ قبیلے کی ایک عورت نبی کریم ﷺ کے پاس آئی جبکہ وہ زنا کی وجہ سے حاملہ تھی۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھ سے ایسا گناہ سرزد ہو گیا ہے جس پر حد نافذ ہوتی ہے، لہٰذا مجھ پر حد قائم فرمائیں۔ نبی کریم ﷺ نے اس کے ولی کو بلایا اور فرمایا:

"اس کے ساتھ اچھا سلوک کرو اور جب وہ بچہ جن لے تو اسے میرے پاس لانا۔" اس نے ایسا ہی کیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے اس کے بارے میں حکم دیا، اس کے کپڑے مضبوطی سے باندھے گئے، پھر آپ ﷺ کے حکم پر اسے رجم کر دیا گیا۔ اس کے بعد نبی کریم ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھائی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ اس کی نماز جنازہ پڑھ رہے ہیں حالانکہ اس نے زنا کیا تھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے ایسی توبہ کی ہے کہ اگر اسے مدینہ کے ستر آدمیوں پر تقسیم کیا جائے تو سب کے لیے کافی ہو جائے۔ کیا تم نے اس سے بہتر کوئی توبہ دیکھی ہے کہ اس نے اللہ تعالیٰ کی رضا کے لیے اپنی جان قربان کر دی؟"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ان کے سچے توبہ کو غیر معمولی طور پر گہرا قرار دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مقررہ شرعی سزا

ایسی سزا جو اسلامی فقہ میں ایک متعین جرم کے لیے مقرر ہو۔

توبہ

گناہ پر سچے دل سے نادم ہونا، اسے چھوڑ دینا اور اللہ کی طرف رجوع کرنا۔

سرپرست

اس صورتِ حال میں ان کی دیکھ بھال کا ذمہ دار شخص۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ان کے بچے کی ولادت تک انتظار کیا اور ان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنے کا حکم دیا؛ یہ ان اور بچے کی نگہداشت کی اہمیت واضح کرتا ہے۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ بڑا گناہ کسی کو اللہ کی رحمت سے محروم نہیں کرتا اور سچی توبہ کی بڑی قدر ہے۔ فقہا اس معاملے پر عدالتی اختیار اور ثبوت کے قواعد کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ افراد کو خود سزائیں نافذ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توبہ کرنے والے کے ساتھ عزت اور شفقت سے پیش آئیں، چاہے اس سے سنگین غلطی ہوئی ہو۔
  2. گناہ اور توبہ کے معاملے میں معتبر علما اور مجاز اداروں سے رہنمائی لیں؛ سزا نافذ کرنے کی کوشش کبھی خود نہ کریں۔
  3. کسی لغزش کو آپ کو سچی توبہ اور اللہ کی رحمت کی امید سے دور نہ کرنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔