کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4446

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، دونوں ابن عیینہ سے؛ اور ہم سے عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بکر البرسانی نے خبر دی، ہمیں ہشام بن حسان نے خبر دی، دونوں ایوب بن موسیٰ سے؛ اور ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ اور ابن نمیر نے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے؛ اور مجھ سے ہارون بن سعید الایلی نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھ سے اسامہ بن زید نے بیان کیا؛ اور ہم سے ہناد بن سری، ابو کریب اور اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبدہ بن سلیمان سے، محمد بن اسحاق سے۔ ان سب نے سعید المقبری سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔ سوائے اس کے کہ ابن اسحاق نے اپنی حدیث میں سعید سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ سے کنیز کی زنا کاری پر تین بار کوڑے مارنے کے بارے میں فرمایا: "پھر چوتھی مرتبہ اسے بیچ دے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں مسلسل بدکاری کے بعد ایک لونڈی کو فروخت کرنے کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

تاریخی غلامی کے تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا؛ غلامی آج رائج قانونی عمل نہیں، اس لیے یہ متن آج قابلِ اطلاق نہیں ہوتا۔

بدکاری

ایسا جنسی فعل جسے اسلامی فقہ کے مطابق حرام سمجھا جاتا ہے۔

فروخت کرنا

روایت میں اُس دور کے غلامی کے تناظر میں بار بار سزا دینے کے بعد فروخت کا ذکر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے اس روایت کو اپنے زمانے میں رائج غلامی اور حدود کے قواعد کے ضمن میں سمجھا۔ مذکورہ سزا دینا مجاز اتھارٹی کا کام تھا، کسی فرد کا نہیں۔ یہ متن ایک تاریخی قانونی تناظر کی عکاسی کرتا ہے اور آج کسی کو سزا دینے یا کسی کو ملکیت سمجھنے کی بنیاد فراہم نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. کلاسیکی مصادر کی قانونی نصوص کو ان کے تاریخی اور فقہی تناظر میں احتیاط سے پڑھیں۔
  2. اس روایت سے خود کسی کو سزا دینے یا دوسروں کے حقوق پامال کرنے کا حق اخذ نہ کریں۔
  3. مشکل دینی مسائل میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور نافذ قانون کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔