Sahih Muslim، حدیث 4447
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ القعنبی نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا؛ اور ہم سے یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میں نے مالک کو پڑھ کر سنایا، ابن شہاب سے، عبیداللہ بن عبداللہ سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ سے اس لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے زنا کیا ہو اور وہ محصنہ (شادی شدہ) نہ ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر تیسری بار زنا کرے تو اسے کوڑے مارو اور پھر اسے بیچ دو، چاہے ایک رسی کے بدلے ہی سہی۔
“ ابن شہاب نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ حکم تیسری مرتبہ کے بعد تھا یا چوتھی مرتبہ کے بعد۔ القعنبی نے اپنی روایت میں ذکر کیا کہ ابن شہاب نے بتایا کہ ”ضفیر“ کا مطلب رسی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت میں ایک لونڈی کی بار بار بدکاری کے بعد کوڑے لگانے اور اسے فروخت کرنے کا ذکر ہے۔
تاریخی دورِ غلامی کے تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا۔
متن میں مذکور جسمانی سزا؛ اس کا نفاذ جائز اختیار رکھنے والی اتھارٹی کا کام ہے، افراد کا نہیں۔
ایک رسی؛ ابن شہاب وضاحت کرتے ہیں کہ فروخت کی قیمت اس قدر کم بھی ہو سکتی تھی۔
قدیم فقہا نے اس روایت کو غلامی اور حدود سے متعلق تاریخی احکام کے تناظر میں سمجھا، نہ کہ افراد کے لیے عام اجازت کے طور پر۔ متن غیر شادی شدہ لونڈی کا ذکر کرتا ہے اور بار بار سزا دینے کے بعد فروخت کا بیان کرتا ہے۔ علما اس کے درست اطلاق پر دوسری روایات اور ثبوت و مجاز اتھارٹی کی شرائط کے ساتھ بحث کرتے ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب حدود کو عدالتی معاملہ سمجھتے ہیں، ذاتی طور پر قانون نافذ کرنے کا نہیں۔
- حدود سے متعلق متون سے یہ اختیار نہ اخذ کریں کہ آپ خود کسی کو سزا دیں؛ عدالتی کارروائی مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- کسی فقہی روایت کو متعلقہ متون اور علما کی بیان کردہ اطلاق کی شرائط کے ساتھ پڑھیں۔
- لوگوں کے ساتھ عزت و احترام سے پیش آئیں اور ہر قسم کی خود ساختہ کارروائی کو رد کریں۔
اسی تناظر کی یہ صحیح روایت لونڈی اور بدکاری سے متعلق احکام کے الفاظ اور قانونی پس منظر کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی مالک اور ابن شہاب کے ذریعے منقول خبر کا ایک متعلقہ متن پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)یہ روایت بدکاری کی سزا سے متعلق اسی سلسلۂ روایات میں مزید تقابل فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔