Sahih Muslim، حدیث 4499
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " .
ہمیں یحییٰ بن ایوب، قتیبہ اور ابن حجر نے حدیث بیان کی۔ ابن حجر نے کہا کہ ہمیں خبر دی گئی، جبکہ دیگر دو راویوں نے کہا کہ ہمیں اسماعیل (جو جعفر کے بیٹے ہیں) نے ربیعہ بن ابی عبدالرحمن سے، انہوں نے یزید (مولیٰ المنبعث) سے، اور انہوں نے زید بن خالد الجہنی سے روایت کی کہ ایک شخص نے اللہ کے رسول ﷺ سے گری پڑی چیز (لقطہ) کے بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اس کا ایک سال تک اعلان کرو، پھر اس کی تھیلی کی گرہ اور اس کے غلاف کو پہچان لو، اس کے بعد اسے استعمال کر لو۔ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے واپس کر دو۔» اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بکری کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «اسے لے لو، کیونکہ وہ یا تو تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔» اس نے دوبارہ پوچھا: یا رسول اللہ! اونٹ کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟ تو اللہ کے رسول ﷺ کو اتنا غصہ آیا کہ آپ ﷺ کے رخسار مبارک — یا چہرہ مبارک — سرخ ہو گئے، پھر فرمایا: «تمہارا اس سے کیا واسطہ؟ اس کے پاس اپنے کھر اور پانی کا مشکیزہ ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کا اعلان کرکے اسے مالک کو لوٹانا ضروری ہے؛ جانوروں کے تحفظ کے احکام مختلف ہیں۔
ایسی ملی ہوئی چیز جس کا مالک معلوم نہ ہو۔
ملنے والی چیز کی بندش اور غلاف؛ ایسی نشانیاں جن سے مالک اسے پہچان سکتا ہے۔
وہ جانور جو اپنے مالک سے دور نکل جائے اور اس کی نگرانی سے باہر ہو جائے۔
قدیم علماء اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی ملی ہوئی چیز کی خصوصیات احتیاط سے بیان کی جائیں اور ایک سال تک اس کا اعلان کیا جائے، تاکہ مالک اسے طلب کر سکے۔ اس مدت کے بعد جو شخص اس چیز کو استعمال کرے، مالک کے سامنے آنے پر اس کی قیمت ادا کرنے کا پابند رہتا ہے۔ بھیڑ کو فوراً محفوظ کیا جا سکتا ہے، کیونکہ اسے گم ہونے یا چوری ہونے کا خطرہ ہوتا ہے۔ اونٹ عموماً اپنا دفاع کر سکتا ہے اور خوراک و پانی تلاش کر لیتا ہے؛ اس لیے اسے اس کے حال پر چھوڑ دینا چاہیے۔ فقہی مذاہب اعلان کے طریقے اور متعلقہ حالات کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن دوسروں کی ملکیت کی حفاظت اور اسے واپس کرنے کی ذمہ داری تسلیم کرتے ہیں۔
- ملنے والی چیز کی نمایاں خصوصیات لکھیں اور مناسب ذرائع سے اس کے ملنے کا اعلان کریں۔
- ملی ہوئی امانت کی احتیاط سے حفاظت کریں اور مالک کے قابلِ اعتماد طور پر پہچان لینے پر اسے واپس کر دیں۔
- بھاگے ہوئے جانور کے بارے میں دیکھیں کہ آیا اسے فوری خطرہ ہے؛ کمزور جانوروں کو محفوظ کریں، مگر انہیں اپنی ملکیت نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔