Sahih Muslim، حدیث 4498
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو ربیعہ بن ابی عبد الرحمٰن سے، انہوں نے یزید مولیٰ المنبعث سے، اور انہوں نے زید بن خالد جہنی سے سنا کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے گری پڑی چیز (لقطہ) کے بارے میں دریافت کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کی تھیلی اور اس کی بندھن کو پہچان لو، پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔ اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے دے دو، ورنہ وہ تمہاری ہے۔" اس شخص نے عرض کیا: "اور بکری کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ تمہارے لیے ہے، یا تمہارے بھائی کے لیے، یا بھیڑیے کے لیے۔" اس نے عرض کیا: "اور اونٹ کی گمشدگی کا کیا حکم ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا اس سے کیا واسطہ؟ اس کے پاس اس کا مشکیزہ اور جوتے موجود ہیں، یہ خود پانی پر جاتا ہے اور درختوں کے پتے کھاتا ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔" یحییٰ نے کہا: میرا خیال ہے کہ میں نے "اس کی تھیلی" پڑھا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والی چیز کی شناخت، اس کے ملنے کا اعلان اور دیانت داری سے واپسی ضروری ہے۔
تھیلی یا برتن کی نشانیاں اور اسے بند کرنے والی ڈوری یا بندش کی خصوصیات۔
مقررہ مدت کے دوران ملنے والی چیز کا اعلان کرنا تاکہ مالک کو سامنے آنے کا موقع ملے۔
وہ بھیڑ جو اپنے مالک سے دور ہو گئی ہو یا ریوڑ سے بچھڑ گئی ہو۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قیمتی ملنے والی چیز کی تفصیل احتیاط سے بیان کی جائے اور ایک سال تک اس کا اعلان کیا جائے تاکہ مالک اسے پہچان سکے۔ جو شخص اس چیز کی نگرانی کرے، اسے اس کی نشانیاں اور مالک کے کسی بھی دعوے کا لحاظ رکھنا چاہیے؛ اعلان کے بعد بھی اگر مالک بعد میں آ جائے تو چیز واپس کرنا لازم ہے۔ بھیڑ کو گم ہونے یا درندوں سے بچانے کے لیے حفاظت درکار ہو سکتی ہے، جبکہ اونٹ عموماً خود اپنی حفاظت کر سکتا ہے، اس لیے اسے اس کے حال پر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ اعلان کرنے اور چیز استعمال کرنے کے تفصیلی احکام فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں اور ان کا تعلق ملنے والی چیز کی نوعیت اور قدر سے بھی ہے۔
- ملنے والی چیز قبول کرنے سے پہلے اس کی قابلِ شناخت نشانیاں نوٹ کریں۔
- ملنے والی چیز کا مناسب طریقے سے اعلان کریں اور اسے اس شخص کو واپس کریں جو قائل کرنے والے ثبوت سے مالک ثابت ہو۔
- جو جانور اپنی حفاظت خود کر سکتا ہو اسے چھوڑ دیں، لیکن ان جانوروں کی حفاظت کریں جو مدد کے بغیر خطرے میں ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔