Sahih Muslim، حدیث 4504
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
اور مجھ سے ابوالطاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مجھ سے ضحاک بن عثمان نے بیان کیا، ابوالنضر سے، بسر بن سعید سے، زید بن خالد جہنی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ سے گری پڑی چیز (لقطہ) کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کا ایک سال تک اعلان کرو، اگر کوئی پہچاننے والا نہ آئے تو اس کی تھیلی اور بندھن کو یاد رکھ لو، پھر اسے استعمال کر لو۔ لیکن اگر اس کا مالک آ جائے تو اسے واپس کر دو۔
“ اور مجھ سے اسحاق بن منصور نے بھی یہ حدیث بیان کی، ہمیں ابوبکر حنفی نے خبر دی، ہمیں ضحاک بن عثمان نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا اور حدیث میں یوں کہا: ”اگر پہچان لی جائے تو اسے واپس کر دو، ورنہ اس کی تھیلی، بندھن اور مقدار کو یاد رکھ لو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی چیز پائے، وہ ایک سال تک اس کا اعلان کرے اور اس کی نشانیاں یاد رکھے۔
ایسی قیمتی چیز جو کسی کو ملے اور جس کا مالک نامعلوم ہو۔
برتن یا غلاف کی خصوصیات اور اسے بند کرنے کا طریقہ؛ یہ مالک کی شناخت میں مدد دیتے ہیں۔
مناسب جگہوں اور طریقوں سے ملنے والی چیز کی اطلاع دینا تاکہ مالک کو اس کے دعوے کا موقع ملے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ حکم اخذ کرتے ہیں کہ ملنے والی قیمتی چیز کو محض اپنے پاس نہیں رکھا جا سکتا: پانے والا ایک سال تک اس کے ملنے کا اعلان کرے اور اس کی امتیازی نشانیاں یاد رکھے۔ اگر مالک آ جائے اور چیز کو پہچان سکے تو اسے واپس کرنا لازم ہے۔ فقہی مذاہب اعلان کے طریقے، چیز کی مالیت اور سال گزرنے کے بعد اس کے استعمال کے بارے میں مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں؛ بنیادی اصول یہ ہے کہ دوسروں کے مال اور مالک کے حق کی حفاظت کی جائے۔
- اگر کوئی قیمتی چیز ملے تو اس کی نشانیاں نوٹ کریں اور ایسے ذرائع سے اعلان کریں جہاں مالک تک اطلاع پہنچ سکے۔
- جب مالک قابلِ اعتماد طور پر چیز کو پہچان لے تو اسے واپس کر دیں؛ اسے اپنی ذاتی ملکیت نہ بنائیں۔
- دوسروں کے مال کی حفاظت کریں، چاہے مالک فوراً نہ مل سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔