Sahih Muslim، حدیث 4502
راوی: Zaid ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zaid ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا " . وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ بن قعنب نے بیان کیا، ہم سے سلیمان یعنی ابن بلال نے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، یزید مولیٰ المنبعث سے کہ انہوں نے زید بن خالد الجہنی رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ ﷺ کے صحابی تھے، کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ سے سونے یا چاندی کی گری پڑی چیز (لقطہ) کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس کی تھیلی اور بندھن کو پہچان لو، پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔ اگر کوئی اس کا مالک نہ ملے تو اسے استعمال کر لو، لیکن وہ تمہارے پاس امانت رہے گی؛ اور اگر زمانے کے کسی بھی دن اس کا طالب آ جائے تو اسے ادا کر دو۔
“ آپ ﷺ سے اونٹ کی گمشدگی کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ”تمہارا اس سے کیا کام؟ اسے چھوڑ دو، کیونکہ اس کے پاس اس کے جوتے اور مشکیزہ ہے، یہ پانی پیتا ہے اور درختوں کے پتے کھاتا ہے یہاں تک کہ اس کا مالک اسے پا لے۔“ اور آپ ﷺ سے بکری کے بارے میں پوچھا گیا تو فرمایا: ”اسے لے لو، کیونکہ وہ یا تو تمہاری ہے، یا تمہارے بھائی کی، یا بھیڑیے کی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملنے والے مال کے بارے میں احتیاط سے اعلان کرنا اور اسے دیانت داری سے واپس کرنا ضروری ہے۔
وہ گم شدہ مال جو اس کے مالک سے کھو گیا ہو اور کسی دوسرے کو ملے۔
ملنے والی چیز کی ڈوری اور برتن یا غلاف؛ یہ ایسی نشانیاں ہیں جن سے مالک اسے پہچان سکتا ہے۔
وہ چیز جو امانت کے طور پر محفوظ رکھی جائے اور مالک کو واپس کرنا لازم ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ سونا یا چاندی پانے والے شخص کو اس کی نشانیاں یاد رکھنی چاہئیں اور ایک سال تک اس کے بارے میں اعلان کرنا چاہیے۔ اگر اس مدت کے بعد مالک نہ آئے تو پانے والا اسے استعمال کر سکتا ہے، لیکن اگر مالک بعد میں آ جائے تو اسے واپس کرنے کی ذمہ داری برقرار رہتی ہے۔ اونٹ کے بارے میں حکم اس کی خود اپنی حفاظت کرنے کی صلاحیت سے متعلق ہے؛ جبکہ بھیڑ کو گم ہونے یا چوری ہونے سے بچانے کے لیے اس کی حفاظت ضروری ہے۔ فقہی مذاہب اعلان اور ملنے والے مال کے استعمال کے مزید تفصیلی احکام بیان کرتے ہیں، مگر مالک کے حقوق محفوظ رکھنے کی ذمہ داری پر زور دیتے ہیں۔
- ملنے والی قیمتی چیزوں کی نشانیاں نوٹ کریں اور مناسب ذرائع سے ان کا اعلان کریں۔
- ملنے والے مال کو امانت سمجھ کر محفوظ رکھیں اور مالک کے آنے پر اسے واپس کریں۔
- آوارہ جانور کی کمزوری اور سلامتی کے مطابق اس کی مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔