Sahih Muslim، حدیث 4522
راوی: Buraydah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Buraydah ibn al-Hasib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے وکیع بن جراح نے سفیان سے بیان کیا۔ اور (دوسری سند) ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن آدم نے خبر دی، ہم سے سفیان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ سفیان نے ہمیں یہ حدیث زبانی سنائی۔ اور مجھ سے عبداللہ بن ہاشم نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — مجھ سے عبدالرحمن (یعنی ابن مہدی) نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے سلیمان بن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب کسی لشکر یا دستے پر امیر مقرر فرماتے تو اسے خاص طور پر اللہ سے ڈرنے اور اس کے ساتھ موجود مسلمانوں کے ساتھ بھلائی کرنے کی وصیت فرماتے۔ پھر آپ ﷺ فرماتے: ”اللہ کے نام میں اور اللہ کی راہ میں جہاد کرو، اللہ کا انکار کرنے والوں سے قتال کرو، جہاد کرو لیکن غنیمت میں خیانت نہ کرو، عہد شکنی نہ کرو، لاشوں کی مثلہ نہ کرو اور کسی بچے کو قتل نہ کرو۔ جب تم مشرکین دشمنوں سے ملو تو انہیں تین باتوں کی دعوت دو، ان میں سے جس پر بھی وہ آمادہ ہو جائیں تو اسے قبول کر لو اور ان سے باز رہو۔ پہلے انہیں اسلام کی دعوت دو، اگر وہ قبول کر لیں تو ان سے قبول کرو اور ان سے لڑائی بند کر دو۔ پھر انہیں اپنے گھروں سے دارالمہاجرین کی طرف ہجرت کرنے کی دعوت دو اور انہیں بتا دو کہ اگر وہ ایسا کریں گے تو ان کے لیے وہی حقوق ہوں گے جو مہاجرین کے لیے ہیں اور ان پر وہی ذمہ داریاں ہوں گی جو مہاجرین پر ہیں۔ اگر وہ ہجرت کرنے سے انکار کریں تو انہیں بتا دو کہ وہ دیہاتی مسلمانوں کی طرح ہوں گے، ان پر اللہ کا وہی حکم جاری ہوگا جو مؤمنوں پر جاری ہے، لیکن غنیمت اور فیء میں ان کا کوئی حصہ نہیں ہوگا سوائے اس کے کہ وہ مسلمانوں کے ساتھ مل کر جہاد کریں۔ اگر وہ اسلام قبول کرنے سے انکار کریں تو ان سے جزیہ طلب کرو، اگر وہ ادا کرنے پر آمادہ ہو جائیں تو ان سے قبول کرو اور ان سے باز رہو۔ اگر وہ انکار کریں تو اللہ سے مدد مانگو اور ان سے قتال کرو۔ اور جب تم کسی قلعے والوں کا محاصرہ کرو اور وہ تم سے اللہ اور اس کے نبی کی پناہ چاہیں تو انہیں اللہ اور اس کے نبی کی پناہ مت دو بلکہ اپنی اور اپنے ساتھیوں کی پناہ دو، کیونکہ تمہارا اور تمہارے ساتھیوں کا عہد توڑنا اللہ اور اس کے رسول کے عہد توڑنے سے کم سنگین ہے۔ اور جب تم کسی قلعے والوں کا محاصرہ کرو اور وہ چاہیں کہ تم انہیں اللہ کے حکم کے مطابق اتارو تو انہیں اللہ کے حکم پر مت اتارو بلکہ اپنے حکم پر اتارو، کیونکہ تم نہیں جانتے کہ تم ان کے بارے میں اللہ کے حکم کو پا سکو گے یا نہیں۔
“ عبدالرحمن نے کہا کہ یہ یا اس جیسی بات ہے۔ اور اسحاق نے یحییٰ بن آدم والی سند کے آخر میں اضافہ کیا کہ میں نے یہ حدیث مقاتل بن حیان سے ذکر کی — یحییٰ کہتے ہیں یعنی علقمہ نے ابن حیان سے کہا — تو انہوں نے کہا کہ مجھ سے مسلم بن ہیثم نے نعمان بن مقرن سے، انہوں نے نبی ﷺ سے اسی طرح بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگ میں تقویٰ، معاہدوں کی پابندی اور بچوں کا تحفظ ضروری ہے۔
مالِ غنیمت میں سے کسی چیز کو ناجائز طور پر چھپانا یا ہڑپ کرنا۔
اس زمانے کے سیاسی و قانونی نظام میں ایک تاریخی محصول، جو تحفظ اور بعض حقوق و فرائض سے وابستہ تھا۔
وہ اموال جو اس وقت کے نظمِ حکومت کے تحت سرکاری آمدنی کے طور پر تقسیم ہوتے تھے، اور ضروری نہیں کہ کسی جنگی معرکے کے مالِ غنیمت ہوں۔
نووی سمیت کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کمانڈروں کو اللہ سے ڈرنا، اپنے سپاہیوں کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور خیانت، ناجائز طور پر مال ہڑپ کرنے اور اعضا کاٹنے جیسے ممنوع کاموں سے بچنا چاہیے۔ متن میں بچوں کو قتل کرنے سے بھی منع کیا گیا ہے۔ ہجرت، جزیے اور مالِ غنیمت سے متعلق احکام تاریخی قانونی نظام سے تعلق رکھتے ہیں؛ فقہا انہیں دیگر نصوص، معاہدوں اور جائز حکومت کے اختیار کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں۔ اللہ کی طرف تحفظ یا فیصلہ منسوب نہ کرنے کی تنبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ لوگ درست اطلاق کا یقین نہ ہونے پر اللہ کے فیصلے کا دعویٰ نہ کریں۔
- اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کے ساتھ احتیاط سے پیش آئیں اور ایسے معاہدے کریں جن کی قابلِ اعتماد طور پر پابندی کر سکیں۔
- بچوں کی حفاظت کریں اور خیانت، لوٹ مار یا اعضا کاٹنے پر اکسانے والی ہر بات کی مزاحمت کریں۔
- علم کے بغیر اللہ کی طرف سے فیصلے نہ کریں؛ عدالتی معاملات اہل اور مجاز اداروں کے سپرد کریں۔
یہ متعلقہ روایت سند کے طریقے اور مقرر کردہ کمانڈر کو دی گئی ہدایات میں مشترک ہے۔
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)یہ روایت ایک دوسری سند کے ذریعے فوجی ہدایات کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)یہ نسخہ ملتا جلتا متن نقل کرتا ہے اور اس باب کی روایات کے باہمی تعلق کو سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔