Sahih Muslim، حدیث 4523
راوی: Buraida ibn al-Husaib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ .
مجھ سے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، مجھ سے عبد الصمد بن عبد الوارث نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، مجھ سے علقمہ بن مرثد نے بیان کیا کہ سلیمان بن بریدہ نے انہیں اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ جب کسی امیر یا فوجی دستے کو روانہ فرماتے تو اسے بلا کر نصیحت فرماتے۔ پھر حدیث کو سفیان کی حدیث کے مفہوم کے مطابق بیان کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے روانہ کیے گئے ایک کمانڈر کو پہلے ذاتی نصیحت فرمائی۔
ایسا قائد جسے کسی گروہ کی ذمہ داری سونپی گئی ہو۔
کسی کام کے لیے بھیجا گیا نسبتاً چھوٹا گروہ۔
امام نووی سمیت کلاسیکی شارحین نشاندہی کرتے ہیں کہ کسی مہم سے پہلے قائدین کو نصیحت اور ہدایات دینی چاہییں۔ اس کے بعد آنے والی روایت ان نصیحتوں کو مزید واضح کرتی ہے، جن میں تقویٰ، انصاف سے کام لینے اور خیانت و حد سے بڑھی ہوئی تشدد پسندی سے بچنے کی ہدایات شامل ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب عسکری معاملات میں مجاز قائد کے اختیار کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ اس اختیار کے ساتھ ذمہ داری اور اخلاقی حدود بھی وابستہ ہیں۔
- کسی کو ذمہ دار کام سونپنے سے پہلے اس کے فرائض اور حدود کے بارے میں واضح نصیحت کریں۔
- قائد کو محض احکامات دینے کے بجائے اخلاقی ذمہ داری بھی قبول کرنی چاہیے۔
- اہم کاموں کے لیے پہلے واضح ہدایات طلب کریں اور پھر ان کے مطابق عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔