Sahih Muslim، حدیث 4539
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَزُهَيْرٍ - قَالَ عَلِيٌّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَرْبُ خَدْعَةٌ " .
ہمیں علی بن حجر السعدی، عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی — اور یہ الفاظ علی اور زہیر کے ہیں — علی نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسرے دو راویوں نے کہا کہ ہمیں حدیث بیان کی سفیان نے، انہوں نے کہا کہ عمرو نے جابر کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جنگ ایک حکمت عملی (فریب) ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جنگ میں حکمتِ عملی کے تحت دھوکا دشمن کو گمراہ کر سکتا ہے۔
ایسی حکمتِ عملی جس سے مخالف اچانک چونک جائے یا غلط سمت میں لگ جائے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس قول میں فوجی تدبیری فریب کی گنجائش ہے، مثلاً منصوبے چھپانا اور دشمن کو اچانک حیران کرنا۔ یہ گنجائش غداری، معاہدوں کی خلاف ورزی یا غیر جنگجوؤں پر حملے کی کھلی اجازت نہیں؛ یہ حدود بدستور برقرار رہتی ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب جنگ اور معاہدوں کے قواعد کے اندر رہتے ہوئے حکمتِ عملی اختیار کرنے کی بات کرتے ہیں۔
- تنازع میں جائز حکمتِ عملی اور وعدہ توڑنے کے درمیان فرق کریں۔
- حساس منصوبے بلا ضرورت ایسے لوگوں کے ساتھ شریک نہ کریں جو انہیں دشمن تک پہنچا سکتے ہوں۔
- بے گناہوں کو نقصان پہنچانے کے لیے دھوکے کو کبھی بہانہ نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔