کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4544

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ هَازِمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہیں وکیع بن الجراح نے، اسماعیل بن ابی خالد سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابن ابی اوفیٰ کو یہ کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے دعا مانگی، بالکل خالد کی حدیث کی طرح، لیکن آپ ﷺ نے فرمایا:

"شکست دینے والے احزاب کا" اور "اللَّهُمَّ" کا لفظ ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ کو احزاب پر غلبہ پانے والا کہہ کر پکارا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احزاب

وہ مختلف گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے تھے۔

غلبہ پانے والا

وہ جو دشمن اتحاد کو شکست دے؛ یہاں اللہ کو فیصلہ کن مددگار کے طور پر پکارا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو ان دعاؤں میں شمار کرتے ہیں جو نبی ﷺ نے جنگ کی حالت میں پڑھیں۔ «احزاب پر غلبہ پانے والا» کے الفاظ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بالآخر فتح اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہے۔ اس روایت میں الفاظ کی ایک دوسری صورت بیان ہوئی ہے: یہاں «اے اللہ» کہہ کر پکارنا مذکور نہیں۔ یہ فرق دعا کے مفہوم کو نہیں بدلتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کے وقت اللہ کی طرف رجوع کرو اور اس سے مدد مانگو۔
  2. مانو کہ کوشش اہم ہے، لیکن آخری فتح اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
  3. نبوی دعاؤں کے معانی سیکھو تاکہ انہیں توجہ کے ساتھ پڑھ سکو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔