Sahih Muslim، حدیث 4545
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
ہمیں یہ حدیث اسحاق بن ابراہیم اور ابن ابی عمر نے بیان کی، دونوں ابن عیینہ سے، وہ اسماعیل سے، اسی سند کے ساتھ، اور ابن ابی عمر نے اپنی روایت میں یہ اضافہ کیا: "بادلوں کو چلانے والا"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک اضافی روایت میں اللہ کو بادلوں کو چلانے والا کہا گیا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جو روایت کو نبی ﷺ تک پہنچاتا ہے۔
’’بادلوں کو چلانے والا‘‘: اللہ کی ایسی صفت کہ وہ بادلوں کو حرکت دیتا ہے۔
حدیث کے علما ’’بادلوں کو چلانے والا‘‘ کے ذکر کو ایک مخصوص سند میں اضافی لفظ قرار دیتے ہیں۔ وہ ایسی مختلف روایات کو احتیاط سے دیکھتے ہیں: اضافے کو راوی کی طرف منسوب کیا جاتا ہے، تمام روایتوں کی طرف خودبخود نہیں۔ یہ وصف اللہ کی قدرت اور اس کے فعل کی تصدیق کرتا ہے، اس شان کے مطابق جو اس کی عظمت کے لائق ہے۔
- روایت کے مختلف نسخوں کو غور سے پڑھیں اور دیکھیں کہ کون سا لفظ کس راوی کی طرف منسوب ہے۔
- مخلوق پر اللہ کی قدرت کو تسلیم کریں اور اس کے ناموں اور اوصاف کا ذکر ادب سے کریں۔
- حدیث نقل کرتے وقت اصل متن اور سند کی تحقیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔