کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4543

راوی: Abdullah ibn Abi Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Awfa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، انہوں نے خالد بن عبداللہ سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے احزاب (متحدہ قبائل) کے خلاف بددعا کی اور فرمایا:

«اے اللہ! کتاب نازل کرنے والے، جلد حساب لینے والے! احزاب کو شکست دے۔ اے اللہ! انہیں مغلوب کر اور انہیں لرزا دے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے اتحادی گروہوں کو شکست دینے اور منتشر کرنے کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ دعا ان اتحادی گروہوں کے خلاف تھی جو غزوۂ خندق کے دوران متحدہ لشکر کے ساتھ مدینہ کی طرف بڑھے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کتاب نازل فرمانے والا

اللہ، جس نے اپنے رسولوں پر وحی نازل فرمائی۔

حساب لینے میں تیز

اللہ ہر شخص کا نہایت تیزی اور کامل طور پر حساب لیتا ہے۔

اتحادی گروہ

وہ گروہ جو متحد ہو کر مسلمانوں کے خلاف بڑھے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی دشمن کسی جماعت پر حملہ کرے تو اس کے مقابلے میں اللہ سے مدد اور حفاظت مانگنا جائز ہے۔ دعا میں اللہ کی وحی اور اس کے فوری حساب لینے کا ذکر ان صفات کے طور پر ہے جن کا واسطہ بندہ اپنی دعا میں دیتا ہے۔ اس دعا کے الفاظ دشمن کو شکست دینے اور منتشر کرنے کی درخواست کرتے ہیں؛ یہ دشمن کے حملے کی صورتِ حال سے باہر تشدد کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تمہیں ظلم یا خطرے کا سامنا ہو تو اللہ سے مدد مانگو۔
  2. اپنی دعا میں اللہ کی وہ صفات بیان کرو جو تمہاری درخواست سے مناسبت رکھتی ہوں۔
  3. جارحیت کے مقابلے میں دعا کرتے ہوئے حفاظت اور حملے کے خاتمے کی درخواست کرو، نہ کہ اندھی انتقامی کارروائی کی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔