Sahih Muslim، حدیث 4550
راوی: Sa'b ibn Jaththama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'b ibn Jaththama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
ہمیں عبد بن حمید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے صعب بن جثامہ سے، جنہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہم رات کے چھاپوں میں مشرکین کے بچوں کو مار ڈالتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ انہی میں سے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رات کے حملوں کے دوران بچوں سے متعلق اس بیان کی محتاط تشریح ضروری ہے۔
وہ حملے جو رات کے وقت ہوتے ہیں، جب جنگجوؤں اور غیر جنگجوؤں میں فرق کرنا کبھی مشکل ہو جاتا ہے۔
حملے کے غیر ارادی نتائج سے متعلق ایک بیان؛ یہ بچوں کو جان بوجھ کر نشانہ بنانے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
قدیم علما اس روایت کو عورتوں اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی واضح ممانعتوں کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں۔ وہ اسے ایسی صورت کے طور پر بیان کرتے ہیں جس میں دشمن گروہ پر حملے کے دوران غیر جنگجو غیر ارادی طور پر زد میں آ سکتے ہیں، نہ کہ انہیں نشانہ بنانے کی کھلی اجازت کے طور پر۔ فقہی مذاہب اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ بچوں کو عمداً قتل کرنا حرام ہے؛ رات کے حملوں اور دیگر حالات میں اس حکم کے اطلاق پر کلاسیکی فقہ میں مزید بحث کی گئی ہے۔ لہٰذا اس بیان کو امتیاز، ضرورت اور غیر جنگجوؤں کو نقصان سے بچانے کے اصولوں کے دائرے میں سمجھنا چاہیے۔
- بچوں یا دوسرے غیر جنگجوؤں کو کبھی جان بوجھ کر تشدد کا نشانہ نہ بنائیں۔
- کسی ایک بیان کو بے گناہوں کے تحفظ کے وسیع تر احکام کے ساتھ ملا کر سمجھیں۔
- جنگی اخلاقیات سے متعلق سوالات میں کسی الگ تھلگ عبارت کو کھلی اجازت نہ سمجھیں، بلکہ مستند علما سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔