Sahih Muslim، حدیث 4549
راوی: Sa'b ibn Jaththama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sa'b ibn Jaththama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ . فَقَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، سعید بن منصور اور عمرو الناقد نے بیان کیا، سب ابن عیینہ سے؛ یحییٰ نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے خبر دی، زہری سے، انہوں نے عبید اللہ سے، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے الصعب بن جثامہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ سے مشرکین کی عورتوں اور بچوں کے بارے میں پوچھا گیا جو رات کے چھاپوں میں مارے جاتے ہیں جب وہ جنگجوؤں کے ساتھ نشانہ بنتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "وہ انہی میں سے ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ قول رات کے حملے کے دوران خواتین اور بچوں میں ہونے والی غیر ارادی ہلاکتوں سے متعلق ہے۔
ایسا فوجی حملہ جو رات کے وقت کیا جائے۔
اس قول کا تعلق ان متاثرین سے ہے جو جنگجوؤں پر حملے کے دوران زد میں آ جائیں؛ یہ خواتین یا بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے۔
وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی عبادت کرتے ہیں۔
علماء اس قول کو خواتین اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل کرنے کی واضح ممانعت کے ساتھ ملا کر سمجھتے ہیں۔ ان کے نزدیک اس کا تعلق ایسے حملے کے دوران غیر ارادی ہلاکتوں سے ہے جس میں جنگجوؤں اور غیر جنگجوؤں میں فرق کرنا ممکن نہ ہو۔ لہٰذا یہ قول غیر جنگجوؤں کو نشانہ بنانے کی اجازت نہیں دیتا؛ جہاں ان کی شناخت ممکن ہو، وہاں ان کا تحفظ لازم ہے۔
- تنازع کے حالات میں جنگجوؤں اور لڑائی میں حصہ نہ لینے والوں کے درمیان فرق کریں۔
- اس قول کو خواتین یا بچوں پر جان بوجھ کر حملہ کرنے کا جواز نہ سمجھیں۔
- جنگی کارروائیوں کے فیصلے مجاز حکام پر چھوڑیں اور شہریوں کے تحفظ کا خیال رکھیں۔
یہ روایت بھی رات کے حملے کے دوران خواتین اور بچوں میں ہونے والی ہلاکتوں کا ذکر کرتی ہے اور قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4548 (Sahih)یہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ خواتین اور بچوں کو جان بوجھ کر قتل نہیں کرنا چاہیے اور اس قول کی حدود واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔