کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4552

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور محمد بن رمح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی۔ اور ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا: ہمیں لیث نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درختوں کو جلایا اور کاٹا، جو بویرہ میں تھے۔ قتیبہ اور ابن رمح نے اپنی حدیث میں یہ اضافہ کیا: پھر اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی:

"تم نے جو کھجور کے درخت کاٹے یا انہیں ان کی جڑوں پر کھڑا چھوڑ دیا، تو یہ سب اللہ کے حکم سے تھا، تاکہ وہ فاسقوں کو رسوا کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درخت کٹوانے اور جلوانے کا حکم دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ بنو نضیر کے خلاف مہم کے دوران پیش آیا؛ حدیث میں البویرہ کے کھجور کے درختوں کا ذکر ہے اور قرآن 59:5 کا حوالہ دیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نضیر

نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ کا ایک یہودی قبیلہ۔

البویرہ

وہ مقام جہاں مذکورہ کھجور کے درخت تھے۔

لینہ

کھجور کے درخت کی ایک قسم؛ یہ لفظ قرآن 59:5 میں آیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، یہاں درختوں کو کاٹنے اور جلانے کو جنگ کی مخصوص صورتِ حال اور قرآن 59:5 میں مذکور الٰہی اجازت سے متعلق سمجھتے ہیں۔ وہ اس سے درختوں یا املاک کو تباہ کرنے کی عام اجازت اخذ نہیں کرتے: جنگ سے متعلق فیصلے مجاز اتھارٹی کے دائرۂ اختیار میں آتے ہیں اور اسلامی قانون کے ضوابط کے تابع ہیں۔ فقہی مذاہب جنگ کے دوران فصلوں کے ساتھ برتاؤ پر کچھ شرائط کے تحت بحث کرتے ہیں؛ اس روایت کو اس کے تاریخی پس منظر میں سمجھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگ سے متعلق کسی روایت کو ہمیشہ اس کے تاریخی پس منظر میں سمجھیں اور اس سے تباہی کی عام اجازت اخذ نہ کریں۔
  2. مسلح تنازعے کے فیصلے مجاز اتھارٹی پر چھوڑیں اور انہیں جنگ کے اسلامی ضوابط کے مطابق پرکھیں۔
  3. کسی حکم کی حدود کو احتیاط سے سمجھنے کے لیے قرآنی آیات اور صحیح روایات کو ساتھ ملا کر دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔