کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4553

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور اور ہناد بن سری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن مبارک نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے بنو نضیر کے کھجور کے درخت کاٹے اور جلائے۔ اسی سلسلے میں حسان (شاعر) نے کہا:

"بنو لؤی کے سرداروں پر بویرہ کا وہ شعلہ ور آتش زدگی آسان گزری جس کی چنگاریاں ہر طرف پھیل رہی تھیں۔" اور اسی بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {تم نے جو کھجور کا درخت کاٹا یا اسے اپنی جڑوں پر کھڑا چھوڑ دیا...}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو نضیر کے موقع پر کھجور کے درخت کاٹے اور جلائے گئے؛ قرآن اس کا ذکر کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت خود اس واقعے کا ذکر کرتی ہے: بنو نضیر کے خلاف مہم کے دوران کھجور کے درخت کاٹے اور جلائے گئے۔ سورۃ الحشر 59:5 اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو نضیر

یہودیوں کا ایک قبیلہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں مدینہ کے آس پاس آباد تھا۔

لینہ

کھجور کے درخت کی ایک قسم؛ قرآن آیت 59:5 میں یہ لفظ استعمال کرتا ہے۔

بویرہ

ایک مقام یا کھجورستان کا نام جس کا ذکر نظم میں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے آیت اور اس روایت سے یہ دلیل لی کہ مسلح تنازع کے دوران فصلوں کو تباہ کرنا ہر حالت میں ممنوع نہیں۔ تاہم، ایسا عمل جائز اختیارِ قیادت کے تحت اور کسی معتبر ضرورت کی بنیاد پر ہونا چاہیے؛ اس سے من مانے نقصان اور تباہی کا جواز نہیں نکلتا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب کے فقہا درختوں اور فصلوں کی تباہی کے حالات، فائدے اور نتائج پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جنگی اخلاقیات سے متعلق متون کو ان کے تاریخی اور قانونی سیاق میں پڑھیں اور انہیں اپنی طرف سے تشدد کا جواز بنانے کے لیے استعمال نہ کریں۔
  2. مسلح تنازع اور شہریوں و املاک کے تحفظ سے متعلق فیصلے مجاز اور جائز قیادت پر چھوڑیں۔
  3. لوگوں، فصلوں اور املاک کو نقصان صرف اسی حد تک رکھیں جس کی جائز قواعد اور حالات کے تحت ضرورت ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔