کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4569

راوی: Abd al-Rahman ibn Awf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abd al-Rahman ibn Awf سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ نَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بَيْنَ، غُلاَمَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ وَمَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا ‏.‏ قَالَ فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ مِثْلَهَا - قَالَ - فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَزُولُ فِي النَّاسِ فَقُلْتُ أَلاَ تَرَيَانِ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي تَسْأَلاَنِ عَنْهُ قَالَ فَابْتَدَرَاهُ فَضَرَبَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا حَتَّى قَتَلاَهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَضَى بِسَلَبِهِ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَالرَّجُلاَنِ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَمُعَاذُ ابْنُ عَفْرَاءَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے حدیث بیان کی، انہیں یوسف بن ماجشون نے خبر دی، وہ صالح بن ابراہیم بن عبد الرحمٰن بن عوف سے، وہ اپنے والد سے، اور وہ عبد الرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: جب میں غزوہ بدر کے دن صف میں کھڑا تھا تو میں نے اپنے دائیں اور بائیں جانب دیکھا تو پایا کہ میں انصار کے دو نوجوان لڑکوں کے درمیان ہوں جن کی عمریں کم تھیں۔ میں نے دل میں چاہا کہ کاش میں ان سے زیادہ مضبوط لوگوں کے درمیان ہوتا۔ ان میں سے ایک نے مجھے اشارہ کیا اور کہا: اے چچا! کیا آپ ابو جہل کو پہچانتے ہیں؟ میں نے کہا: ہاں، بھتیجے! تمہیں اس سے کیا کام ہے؟ اس نے کہا: مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کو گالی دیتا ہے۔ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں میری جان ہے، اگر میں نے اسے دیکھ لیا تو میرا سایہ اس کے سائے سے جدا نہیں ہوگا یہاں تک کہ ہم میں سے جو بھی پہلے مرنا مقدر ہے، وہ مارا جائے گا۔ راوی کہتے ہیں: مجھے اس بات پر تعجب ہوا۔ پھر دوسرے لڑکے نے بھی مجھے اشارہ کیا اور اسی طرح کی بات کہی۔ پھر تھوڑی ہی دیر بعد میں نے ابو جہل کو لوگوں میں ادھر ادھر پھرتے ہوئے دیکھا۔ میں نے کہا: کیا تم دونوں اس شخص کو نہیں دیکھ رہے جس کے بارے میں تم پوچھ رہے تھے؟ یہی وہ ہے۔ چنانچہ وہ دونوں فوراً اس کی طرف لپکے اور اپنی تلواروں سے اس پر وار کرتے رہے یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔ پھر وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ کو اطلاع دی۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"تم میں سے کس نے اسے قتل کیا ہے؟" ان میں سے ہر ایک نے کہا: میں نے قتل کیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا تم نے اپنی تلواروں کو صاف کیا ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے دونوں تلواروں کو دیکھا اور فرمایا: "تم دونوں نے اسے قتل کیا ہے۔" اور آپ ﷺ نے اس کا سامانِ حرب معاذ بن عمرو بن جموح رضی اللہ عنہ کو دینے کا فیصلہ فرمایا۔ اور وہ دونوں نوجوان معاذ بن عمرو بن جموح اور معاذ بن عفراء رضی اللہ عنہما تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار کے دو نوجوانوں نے نبی ﷺ سے محبت کی وجہ سے ابو جہل کے خلاف مل کر جنگ کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ بدر کے دوران پیش آیا۔ عبدالرحمن بن عوف انصار کے دو نوجوانوں کے درمیان تھے، جب انہوں نے ابو جہل کے بارے میں پوچھا، جس نے رسول اللہ ﷺ کی توہین کی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

سَلَب

مقتول مخالف کے پاس موجود ذاتی سامان اور جنگی سازوسامان۔

صفیں

وہ قطاریں جن میں جنگجو ترتیب سے کھڑے ہوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر دو افراد نے کسی مخالف کو قتل کرنے میں حقیقتاً حصہ لیا ہو تو دونوں مشترکہ طور پر اس کے ذمہ دار ہو سکتے ہیں۔ نبی ﷺ نے اس بارے میں فیصلہ دینے سے پہلے تلواروں کا معائنہ کیا۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ سے محبت صحابہ کو بہادری پر آمادہ کرتی تھی۔ ابو جہل کا سامان معاذ بن عمرو کو دیا جانا بتاتا ہے کہ مالِ غنیمت کی تقسیم قائد کے اختیار میں ہوتی ہے؛ فقہاء اس کی تفصیلات جنگی مالِ غنیمت کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ سے محبت کا اظہار آپ ﷺ کی پیروی اور آپ کے پیغام کا حکمت و احترام کے ساتھ دفاع کرکے کریں۔
  2. احتیاط سے فیصلہ کریں: نبی ﷺ نے یہ طے کرنے سے پہلے حقائق کا جائزہ لیا کہ اس عمل میں کس نے حصہ لیا تھا۔
  3. تیاری اور تعاون سے بہادری بڑھتی ہے؛ مشکل کاموں میں قابلِ اعتماد لوگوں کو اپنے ساتھ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔