کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4570

راوی: Awf ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Awf ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلاً مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرَادَ سَلَبَهُ فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لِخَالِدٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَّ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ هَلْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لاَ تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلاً أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

اور مجھے ابو طاہر احمد بن عمرو بن سرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، انہوں نے کہا مجھے معاویہ بن صالح نے خبر دی، عبدالرحمن بن جبیر سے، ان کے والد سے، اور انہوں نے عوف بن مالک سے روایت کی کہ حمیر قبیلے کے ایک شخص نے دشمن کے ایک آدمی کو قتل کیا اور اس کا سامانِ غنیمت لینا چاہا تو خالد بن ولید رضی اللہ عنہ، جو ان پر امیر تھے، نے اسے منع کر دیا۔ پھر عوف بن مالک رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو اس بات کی خبر دی۔ آپ ﷺ نے خالد سے فرمایا:

"تمہیں کس چیز نے اسے اس کا سامانِ غنیمت دینے سے روکا؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے اسے بہت زیادہ سمجھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے دے دو۔" پھر خالد عوف کے پاس سے گزرے تو عوف نے ان کی چادر کھینچی اور کہا: کیا وہ بات پوری نہیں ہو گئی جو میں نے تمہیں رسول اللہ ﷺ کی طرف سے بتائی تھی؟ رسول اللہ ﷺ نے یہ سنا تو آپ ﷺ کو غصہ آ گیا اور فرمایا: "اسے مت دو اے خالد! اسے مت دو اے خالد! کیا تم میرے امراء کو چھوڑنے والے نہیں ہو؟ تمہاری اور ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جسے اونٹ یا بکریاں چرانے کے لیے دی گئیں، اس نے انہیں چرایا، پھر جب پانی پلانے کا وقت آیا تو انہیں حوض پر لایا۔ جانوروں نے پانی پینا شروع کیا، صاف پانی پی لیا اور گدلا پانی چھوڑ دیا۔ پس صاف پانی تمہارے لیے ہے اور گدلا پانی ان پر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک سپہ سالار کو انصاف سے فیصلہ کرنا چاہیے؛ احترام کے لیے معاملہ فہمی بھی ضروری ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حِمیر کے ایک سپاہی نے دشمن کو قتل کیا اور اس کا سامان بطور مالِ غنیمت لینا چاہا۔ سپہ سالار خالد بن ولید نے ابتدا میں اسے روک دیا۔ عوف بن مالک نے یہ معاملہ نبی ﷺ کے سامنے پیش کیا، تو آپ ﷺ نے خالد کو حکم دیا کہ وہ مالِ غنیمت دے دیں۔ جب عوف نے اس بارے میں خالد سے طنزیہ انداز میں بات کی تو نبی ﷺ نے انہیں تنبیہ فرمائی اور سپہ سالاروں کی بھاری ذمہ داری پر زور دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سَلَب (سُلَب)

مقتول دشمن کا ذاتی سامان اور وہ چیزیں جو اس کے پاس موجود ہوں۔

سپہ سالار

مقرر کردہ ایسا رہنما جو اپنے زیرِ اختیار لوگوں کا ذمہ دار ہو۔

صاف اور گدلا پانی

ایک استعارہ: لوگ فائدے حاصل کرتے ہیں، جبکہ رہنما اکثر تنقید اور مشکلات کا بوجھ اٹھاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مقرر کردہ سپہ سالار کو اختیار اور ذمہ داری حاصل ہوتی ہے، اور اسے معمولی بات پر کمزور یا مذاق کا نشانہ نہیں بنانا چاہیے۔ نبی ﷺ نے پہلے مالِ غنیمت کے معاملے میں خالد کی اصلاح فرمائی، پھر انہیں عوف کے طنزیہ برتاؤ سے بچایا۔ چنانچہ یہ روایت سکھاتی ہے کہ رہنماؤں سے ان کے فیصلوں کے بارے میں جواب طلب کیا جا سکتا ہے، لیکن اصلاح احترام کے ساتھ ہونی چاہیے۔ یہ روایت ظلم کی اطاعت یا اللہ کی نافرمانی کی کوئی عام اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مال کے کسی تنازعے میں منصفانہ فیصلے کی درخواست کریں اور معاملہ پُرسکون انداز میں متعلقہ مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں۔
  2. رہنما سے احترام سے بات کریں؛ طنز اور تذلیل سے جائز شکایت بہتر نہیں ہوتی۔
  3. جو شخص قیادت کرتا ہے اسے انصاف سے فیصلہ کرنا چاہیے اور اپنی ذمہ داری سے وابستہ بوجھ اور تنقید کا احساس رکھنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔