کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4571

راوی: Awf ibn Malik al-Ashja'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Awf ibn Malik al-Ashja'i سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

ترجمہ

مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں صفوان بن عمرو نے بیان کیا، از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، از ان کے والد، از عوف بن مالک اشجعی رضی اللہ عنہ، جنہوں نے فرمایا: میں ان لوگوں کے ساتھ نکلا جو زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ کی قیادت میں غزوہ موتہ میں شریک ہوئے تھے، اور میرے ساتھ یمن سے ایک مددی دستہ بھی شامل ہوا۔ پھر راوی نے نبی کریم ﷺ سے حدیث کو اسی طرح بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: عوف رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں نے کہا: اے خالد! کیا تم نہیں جانتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے مقتول کا سامان (سلب) قاتل کے لیے مقرر فرمایا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، لیکن مجھے یہ بہت زیادہ لگا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خالد نے قاتل کے لیے مقتول کا سازوسامان لینے کے حق کو تسلیم کیا، لیکن اس عطیے کو حد سے زیادہ سمجھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مؤتہ

ایک غزوہ جس میں عوف بن مالک، زید بن حارثہ کی قیادت میں لشکر کے ساتھ گئے۔

سَلَب

مقتول مخالف کا ذاتی سازوسامان اور اموال، جن کے بارے میں اس سیاق میں ایک حکم دیا گیا۔

کمک

اضافی فوجی دستے جو کسی لشکر میں شامل ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے مخالف کو قتل کرنے والے شخص کو سَلَب عطا کیا۔ خالد کے جواب سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اس حکم سے واقف تھے، لیکن قاتل کو ملنے والی مقدار کو حد سے زیادہ سمجھتے تھے۔ فقہا اس حق کے ثبوت اور اطلاق کے طریقے پر بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث بذاتِ خود مجاز اتھارٹی کے قواعد سے ہٹ کر جنگی مال پر قبضے کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حقوق اور اموال کے قواعد کا دعویٰ کرنے سے پہلے انہیں اچھی طرح جانیں۔
  2. جو شخص دینی حکم جانتا ہو، اسے دیانت داری سے اس پر عمل کرنا چاہیے، نہ کہ اپنی پسند کے مطابق اسے بدلنا چاہیے۔
  3. مال کے تنازعات میں خود قواعد طے کرنے کے بجائے مجاز قائدین یا علما سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔