کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4572

راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یونس حنفی نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، مجھے ایاس بن سلمہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد سلمہ بن اکوع نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہوازن سے لڑے۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کھانا کھا رہے تھے تو ایک شخص سرخ اونٹ پر سوار ہو کر آیا۔ اس نے اونٹنی کو بٹھایا، پھر اس کی پیٹی سے چمڑے کی تسمہ نکال کر اونٹ کو باندھ دیا۔ پھر وہ لوگوں کے ساتھ کھانے بیٹھا اور ادھر ادھر دیکھنے لگا، اس نے ہماری کمزوری، سامان کی قلت اور بعض ساتھیوں کا پیدل ہونا نوٹ کر لیا۔ اچانک وہ تیزی سے اٹھا، اپنے اونٹ کے پاس گیا، اس کی رسی کھولی، اسے بٹھایا، سوار ہوا اور اسے دوڑا دیا۔ ایک شخص خاکستری رنگ کی اونٹنی پر اس کے پیچھے نکلا۔ سلمہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں بھی تیزی سے پیدل دوڑا یہاں تک کہ میں اس اونٹنی کے کولہے کے پاس پہنچ گیا۔ پھر میں آگے بڑھا یہاں تک کہ اس اونٹ کے کولہے کے قریب پہنچا، پھر مزید آگے بڑھ کر میں نے اونٹ کی مہار پکڑ لی اور اسے بٹھا دیا۔ جیسے ہی اس نے گھٹنا زمین پر ٹکایا، میں نے اپنی تلوار نکالی اور اس شخص کے سر پر وار کیا جس سے وہ گر پڑا۔ پھر میں اس اونٹ کو ہانکتے ہوئے لے آیا جس پر اس کا ساز و سامان اور ہتھیار لدے ہوئے تھے۔ رسول اللہ ﷺ لوگوں کے ساتھ میرے استقبال کو نکلے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:

"اس آدمی کو کس نے قتل کیا؟" لوگوں نے کہا: ابن اکوع نے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "قتیل کا تمام مال و متاع اسی (قاتل) کا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سلامہ نے فرار ہوتے ہوئے دشمن کا تعاقب کیا اور اس کا سازوسامان بطور مالِ غنیمت حاصل کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہوازن

ایک عرب قبیلہ جس کے خلاف مسلمانوں نے نبی ﷺ کے زمانے میں جنگ کی۔

سَلَب (ذاتی مالِ غنیمت)

گرائے گئے دشمن کے پاس موجود ذاتی سازوسامان، مثلاً اس کی سواری، ہتھیار اور سامان۔

مہار

اونٹ کے سر کے گرد باندھی جانے والی پٹی جس سے اسے چلایا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ دشمن کو شکست دینے والا جنگجو اس کا ذاتی سازوسامان بطور سَلَب حاصل کر سکتا ہے، جیسا کہ نبی ﷺ نے اس موقع پر فیصلہ فرمایا۔ فقہا اس کی مخصوص شرائط اور اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ آیا اس کے لیے حکمران کا فیصلہ ضروری ہے؛ یہ حدیث بذاتِ خود تشدد یا مالِ غنیمت لینے کی ایسی کھلی اجازت نہیں دیتی جو نافذ اسلامی ضوابط سے باہر ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کے دوران چوکس رہیں اور کسی مشتبہ واقعے کی اطلاع فوراً ذمہ دار افراد کو دیں۔
  2. اپنی طرف سے تشدد نہ کریں؛ قانون اور مجاز قیادت کی پیروی کریں۔
  3. ملکیت اور انعام کے اصول شفاف طور پر طے کریں تاکہ کوشش اختلاف کا سبب نہ بنے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔