Sahih Muslim، حدیث 4573
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ " . فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ .
ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یونس نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، مجھے ایاس بن سلمہ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم نے فزارہ قبیلے کے خلاف غزوہ کیا اور ہمارے امیر ابو بکر تھے جنہیں اللہ کے رسول ﷺ نے ہمارا سپہ سالار مقرر فرمایا تھا۔ جب ہم دشمن کے پانی کے مقام سے صرف ایک گھنٹے کی مسافت پر رہ گئے تو ابو بکر نے ہمیں حکم دیا، چنانچہ ہم نے رات کے آخری حصے میں قیام کر کے آرام کیا، پھر اچانک حملہ کیا اور ان کے پانی کے مقام پر پہنچ گئے جہاں جنگ ہوئی۔ دشمنوں میں سے بعض مارے گئے اور بعض قید کر لیے گئے۔ میں نے لوگوں کے ایک گروہ کو دیکھا جس میں عورتیں اور بچے شامل تھے۔ مجھے خدشہ ہوا کہ وہ مجھ سے پہلے پہاڑ تک نہ پہنچ جائیں، اس لیے میں نے ان کے اور پہاڑ کے درمیان ایک تیر چلایا۔ جب انہوں نے تیر دیکھا تو رک گئے، پس میں انہیں ہانکتے ہوئے لے آیا۔ ان میں بنو فزارہ کی ایک عورت تھی جس نے چمڑے کا لباس پہنا ہوا تھا (راوی کہتے ہیں کہ 'قِشْع' سے مراد چمڑے کا لباس ہے)۔ اس کے ساتھ اس کی بیٹی بھی تھی جو عرب کی خوبصورت ترین لڑکیوں میں سے تھی۔ میں انہیں ہانکتے ہوئے ابو بکر کے پاس لے آیا، تو ابو بکر نے وہ لڑکی مجھے بطور انعام دے دی۔ ہم مدینہ پہنچے اور میں نے ابھی تک اس کے کپڑے نہیں اتارے تھے کہ بازار میں اللہ کے رسول ﷺ مجھ سے ملے اور فرمایا:
"اے سلمہ! یہ عورت مجھے ہبہ کر دو۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ کی قسم! وہ مجھے بہت پسند آئی ہے، لیکن میں نے ابھی تک اس کے کپڑے نہیں اتارے۔ پھر اگلے دن اللہ کے رسول ﷺ دوبارہ بازار میں مجھ سے ملے اور فرمایا: "اے سلمہ! یہ عورت مجھے ہبہ کر دو، اللہ تمہارے باپ کو خوش رکھے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وہ آپ ہی کی ہے، اللہ کی قسم! میں نے ابھی تک اس کے کپڑے نہیں اتارے۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ نے اسے مکہ والوں کی طرف بھیجا اور اس کے بدلے مکہ میں قید مسلمانوں کو رہائی دلوائی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلامہ نے ایک قیدی عورت کو دے دیا تاکہ اس کے ذریعے مسلمانوں کو فدیہ دے کر آزاد کرایا جا سکے۔
سلامہ بن اکوع، بنو فزارہ کے خلاف ایک مہم کا ذکر کرتے ہیں جس کی قیادت ابوبکر کر رہے تھے، جنہیں نبی ﷺ نے مقرر کیا تھا۔ نبی ﷺ نے سلامہ سے قیدی لڑکی حوالے کرنے کو کہا، پھر اسے مکہ بھیجا تاکہ مسلمانوں کو فدیہ دے کر آزاد کرایا جا سکے۔
اس واقعے میں مذکور ایک عرب قبیلہ۔
مالِ غنیمت میں سے مقرر کیا گیا حصہ۔
وہ ادائیگی یا تبادلہ جس کے ذریعے قیدیوں کو رہا کرایا جاتا ہے۔
امام نووی جیسے شارحین اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی سربراہ مسلمانوں کی رہائی کے لیے قیدیوں کو وسیلہ بنا سکتا ہے۔ وہ مالِ غنیمت تقسیم کرنے میں مقرر کردہ کمانڈر کے اختیار اور عوامی مفاد کے لیے اپنا ذاتی حصہ چھوڑ دینے کی فضیلت کی طرف بھی اشارہ کرتے ہیں۔ کلاسیکی فقہاء نے اسلامی حکومت کے قواعد کے تحت جنگی قیدیوں کے ساتھ برتاؤ اور ان کے تبادلے پر بحث کی ہے؛ یہ واقعہ انفرادی تشدد یا اپنی مرضی سے لوگوں کو قیدی بنانے کی اجازت نہیں دیتا۔
- جب اس سے لوگوں کو قید سے آزاد کرانے میں مدد مل سکتی ہو تو ذاتی فائدہ چھوڑ دو۔
- مجاز قیادت کی پیروی کرو اور تنازعات میں اپنی طرف سے فیصلے نہ کرو۔
- حساس تاریخی روایات کو احتیاط سے سمجھو اور ان سے آج کے دور میں اپنی طرف سے تشدد کی اجازت نہ نکالو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔