کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4582

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ إِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا عَلِيٌّ وَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمْسَكَهُمَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا؛ اور ہم سے زہیر بن حرب اور حسن بن علی حلوانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب نے بیان کیا — یعنی ابن ابراہیم نے —، ہم سے میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے، مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ نے انہیں بتایا کہ فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ نے رسول اللہ ﷺ کی وفات کے بعد ابوبکر رضی اللہ عنہ سے درخواست کی کہ وہ اس مال میں سے ان کا حصہ تقسیم کریں جو رسول اللہ ﷺ نے چھوڑا تھا، یعنی وہ مال جو اللہ نے ان پر فیء کیا تھا۔ تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: بے شک رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے: ”ہم وراثت نہیں چھوڑتے، جو کچھ ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے۔

“ راوی نے کہا: وہ رسول اللہ ﷺ کی وفات کے بعد چھ ماہ زندہ رہیں اور وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ سے خیبر، فدک اور مدینہ منورہ میں آپ ﷺ کے صدقات میں سے اپنا حصہ مانگتی رہیں، لیکن ابوبکر رضی اللہ عنہ نے انکار کر دیا اور فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کے کسی بھی عمل کو ترک کرنے والا نہیں ہوں مگر یہ کہ میں بھی ویسا ہی کروں، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ اگر میں آپ ﷺ کے کسی حکم کو ترک کروں تو گمراہ ہو جاؤں گا۔ جہاں تک مدینہ منورہ کے صدقات کا تعلق ہے تو عمر رضی اللہ عنہ نے وہ علی اور عباس رضی اللہ عنہما کے حوالے کر دیے، لیکن علی رضی اللہ عنہ نے ان پر غلبہ پا لیا۔ اور جہاں تک خیبر اور فدک کا معاملہ ہے تو عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں اپنے پاس رکھا اور فرمایا: یہ رسول اللہ ﷺ کا صدقہ ہیں، یہ آپ ﷺ کے حقوق اور پیش آنے والی ضروریات کے لیے تھے، اور ان کا انتظام اس کے سپرد ہے جو امورِ ریاست کا والی ہو۔ چنانچہ آج تک یہ اسی طرح جاری ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کے اموال کو صدقہ کے طور پر زیرِ انتظام رکھا جاتا تھا، وراثت کے طور پر تقسیم نہیں کیا جاتا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے وصال کے بعد فاطمہ نے ابوبکر سے آپ ﷺ کے چھوڑے ہوئے اموال میں اپنا حصہ طلب کیا۔ ابوبکر نے اس فرمان کا حوالہ دیا کہ انبیاء وراثت نہیں چھوڑتے اور جو کچھ وہ چھوڑتے ہیں وہ صدقہ ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

خیرات؛ یہاں مراد وہ مال ہے جس کی آمدنی مشترکہ اور ضروری اخراجات میں استعمال ہوتی تھی۔

فدک

ایک مقام جس کی آمدنی اس روایت میں زیرِ بحث اموال میں شامل تھی۔

منتظم

وہ شخص جو مال کا انتظام کرے اور اس کی آمدنی مقررہ مقصد کے مطابق خرچ کرے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اہلِ سنت کے کلاسیکی علما اس فرمان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اس کے مطابق انبیاء ذاتی وراثت نہیں چھوڑتے؛ ان کا چھوڑا ہوا مال صدقہ اور اجتماعی مفاد کے لیے مخصوص رہتا ہے۔ ابوبکر نے نبی ﷺ کے طریقے کی پابندی کی، جبکہ عمر نے اموال کے انتظام کو حکومت کی نگرانی میں رکھا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت انبیاء کی مخصوص قانونی حیثیت سے متعلق ہے، عام لوگوں کے لیے یہ عمومی اصول نہیں کہ وہ وراثت نہیں چھوڑتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عوامی یا خیراتی اموال کا انتظام شفافیت سے کریں اور انہیں مقررہ مقاصد پر خرچ کریں۔
  2. مال کے تنازعے میں فیصلہ کرنے سے پہلے متعلقہ ماخذ اور قواعد کا احتیاط سے تقابل کریں۔
  3. ذمہ داری اٹھانے والے کو واضح معاہدوں کی پابندی کرنی اور اپنے انتظام کا حساب دینا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔