کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4581

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم، محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا۔ ابن رافع نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، جبکہ دوسرے دو راویوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ فاطمہ اور عباس رضی اللہ عنہما ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور نبی کریم ﷺ کی میراث کا مطالبہ کیا، جو اس وقت فدک کی زمین اور خیبر سے آپ ﷺ کا حصہ تھی۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے... اور پھر حدیث کو اسی مفہوم کے ساتھ بیان کیا جیسے عقیل نے زہری سے روایت کی ہے، لیکن اس روایت میں یہ الفاظ ہیں: پھر علی رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے، انہوں نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کے حق کو عظمت بخشی، ان کی فضیلت اور اسلام میں سبقت کا ذکر کیا، پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس گئے اور ان کی بیعت کر لی۔ لوگ علی رضی اللہ عنہ کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: آپ نے درست کیا اور بہترین عمل کیا۔ چنانچہ جب علی رضی اللہ عنہ نے معروف اور درست راستہ اختیار کیا تو لوگ ان کے قریب ہو گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿAlī نے Abū Bakr کے فضائل تسلیم کیے اور ان کے ہاتھ پر بیعت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

رسول اللہ ﷺ کے وصال کے بعد، فاطمہ اور al-ʿAbbās نے Abū Bakr سے فدک کی زمین اور خیبر میں آپ ﷺ کے حصے کا مطالبہ کیا۔ Abū Bakr نے اس بات کا حوالہ دیا جو انہوں نے نبی ﷺ سے آپ ﷺ کی میراث کے بارے میں سنی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فدک

ایک جاگیر جسے رسول اللہ ﷺ کے اموال سے منسوب کیا جاتا ہے۔

بیعت

حمایت اور قیادت کے اعتراف کا پُرعزم عہد۔

اسلام میں سبقت

ابتدائی دور میں اسلام قبول کرنے اور اس کی حمایت کرنے کا شرف۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں an-Nawawī بھی شامل ہیں، اس روایت کو اس بیان کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ انبیاء میراث نہیں چھوڑتے اور ان کے اموال صدقہ کے طور پر زیرِ انتظام رہتے ہیں۔ وہ نشاندہی کرتے ہیں کہ ʿAlī نے Abū Bakr کے فضائل تسلیم کیے اور ان کے ہاتھ پر بیعت کی؛ یہ صلح اور امت کی یکجہتی برقرار رکھنے کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود عوامی اموال یا قیادت کے تمام احکام کی مکمل تفصیل پیش نہیں کرتی؛ فقہی مذاہب ان موضوعات پر مزید قانونی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کے باوجود دوسروں کے فضائل کا کھلے دل سے اعتراف کریں۔
  2. اختلاف کی صورت میں ایسا حل تلاش کریں جو انصاف اور باہمی اتحاد کو فروغ دے۔
  3. حساس تاریخی معاملات پر احتیاط سے گفتگو کریں اور نتائج معتبر ذرائع پر قائم کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔