کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4588

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہناد بن سری نے بیان کیا، ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، عکرمہ بن عمار کے واسطے سے، مجھ سے سماک حنفی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ مجھ سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: جب غزوہ بدر کا دن تھا۔ (راوی نے کہا) اور ہم سے زہیر بن حرب نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عمر بن یونس حنفی نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، مجھ سے ابو زمیل — جو سماک حنفی ہیں — نے بیان کیا، مجھ سے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: جب غزوہ بدر کا دن تھا تو رسول اللہ ﷺ نے مشرکین کی طرف نظر ڈالی تو وہ ایک ہزار تھے اور آپ ﷺ کے ساتھی تین سو انیس مرد تھے۔ پس نبی کریم ﷺ قبلہ رخ ہوئے، پھر اپنے دونوں ہاتھ پھیلا دیے اور اپنے رب سے گڑگڑا کر دعا مانگنے لگے:

"اے اللہ! جو وعدہ تو نے مجھ سے کیا ہے اسے پورا فرما۔ اے اللہ! جو وعدہ تو نے مجھ سے کیا ہے اسے عطا فرما۔ اے اللہ! اگر اہل اسلام کی یہ چھوٹی سی جماعت ہلاک ہو گئی تو زمین پر تیری عبادت نہ کی جائے گی۔" آپ ﷺ مسلسل اپنے رب سے گڑگڑا کر دعا مانگتے رہے، اپنے ہاتھ پھیلائے ہوئے اور قبلہ رخ رہے، یہاں تک کہ آپ ﷺ کی چادر کندھوں سے گر پڑی۔ تب ابوبکر رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پاس آئے، آپ ﷺ کی چادر اٹھا کر دوبارہ کندھوں پر ڈال دی اور پیچھے سے آپ ﷺ سے لپٹ گئے۔ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! آپ کا اپنے رب سے اس طرح مناجات کرنا کافی ہے، بے شک وہ آپ سے کیا گیا وعدہ ضرور پورا فرمائے گا۔ چنانچہ اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {جب تم اپنے رب سے فریاد کر رہے تھے تو اس نے تمہاری پکار سن لی (اور فرمایا): میں تمہاری مدد کے لیے ایک ہزار فرشتے بھیجوں گا جو یکے بعد دیگرے آئیں گے۔} پس اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کے ذریعے آپ ﷺ کی مدد فرمائی۔ ابو زمیل نے کہا: مجھ سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: اسی دوران ایک مسلمان ایک مشرک کا تعاقب کر رہا تھا جو اس سے آگے بھاگ رہا تھا، اچانک اس نے اپنے اوپر کوڑے کی مار کی آواز سنی اور ایک سوار کی آواز آئی: "آگے بڑھ حیزوم!" اس نے سامنے والے مشرک کو دیکھا تو وہ الٹا گر پڑا۔ جب اس نے غور سے دیکھا تو پایا کہ اس کی ناک کٹی ہوئی تھی اور چہرہ ایسے پھٹا ہوا تھا جیسے کوڑے سے مارا گیا ہو، اور وہ تمام حصہ سبز پڑ گیا تھا۔ وہ انصاری صحابی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور یہ واقعہ سنایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم نے سچ کہا، یہ تیسرے آسمان کی طرف سے مدد تھی۔" اس دن مسلمانوں نے ستر دشمنوں کو قتل کیا اور ستر کو قیدی بنایا۔ ابو زمیل نے کہا: ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب مسلمانوں نے قیدیوں کو گرفتار کیا تو رسول اللہ ﷺ نے ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما سے پوچھا: "ان قیدیوں کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے؟" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! یہ ہمارے چچا زاد بھائی اور خاندان والے ہیں، میری رائے یہ ہے کہ آپ ان سے فدیہ لے لیں تاکہ وہ کفار کے مقابلے میں ہمارے لیے قوت کا باعث بنے، اور امید ہے کہ اللہ تعالیٰ انہیں اسلام کی ہدایت نصیب فرمائے گا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "اے ابن خطاب! تمہاری کیا رائے ہے؟" میں نے عرض کیا: نہیں، اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول! میری رائے وہ نہیں جو ابوبکر کی ہے، بلکہ میری رائے یہ ہے کہ آپ ہمیں ان پر قابو دیں تاکہ ہم ان کی گردنیں ماریں۔ علی رضی اللہ عنہ کو عقیل پر قابو دیں تاکہ وہ اس کی گردن ماریں، اور مجھے فلاں شخص پر — جو عمر کا رشتہ دار تھا — قابو دیں تاکہ میں اس کی گردن ماروں، کیونکہ یہ لوگ کفر کے سردار اور اس کے نامور بہادر ہیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کی رائے کو پسند فرمایا اور میری رائے کو پسند نہ فرمایا۔ اگلے دن جب میں آیا تو دیکھا کہ رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ بیٹھے رو رہے ہیں۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے بتائیں کہ آپ اور آپ کے ساتھی کس بات پر رو رہے ہیں؟ اگر مجھے رونے کا موقع ملا تو میں بھی روؤں گا، ورنہ آپ دونوں کے رونے کی وجہ سے میں بھی رونے کی کوشش کروں گا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں اس بات پر رو رہا ہوں جو تمہارے ساتھیوں نے فدیہ لینے کی صورت میں پیش کی۔ مجھے ان کا عذاب اس درخت سے بھی زیادہ قریب دکھایا گیا۔" (آپ ﷺ نے نبی کریم ﷺ کے قریب موجود ایک درخت کی طرف اشارہ فرمایا)۔ اور اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {کسی نبی کے لیے یہ زیبا نہیں کہ اس کے پاس قیدی ہوں جب تک کہ وہ زمین میں خوب خونریزی نہ کر لے...} تا قولہ تعالیٰ: {پس جو مال غنیمت تم نے حاصل کیا ہے اسے حلال و طیب سمجھ کر کھاؤ۔} چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے مال غنیمت کو حلال قرار دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بدر میں اللہ سے مدد کی دعا کی اور صحابہ سے مشورہ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث غزوۂ بدر کے واقعات بیان کرتی ہے: نبی ﷺ کی دعا، فرشتوں کی مدد اور جنگی قیدیوں کے بارے میں مشاورت۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف رخ کرکے مسلمان نماز ادا کرتے ہیں۔

فدیہ

وہ رقم جو قیدیوں یا ان کے اہلِ خانہ قیدیوں کی رہائی کے لیے ادا کرتے تھے۔

مالِ غنیمت

مسلح تنازع کے دوران مخالف فریق سے حاصل کیا گیا مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے پورے بھروسے کے ساتھ اللہ سے دعا کی اور ساتھ ہی اپنے صحابہ سے مشورہ بھی طلب کیا۔ ابوبکر اور عمر کے مختلف مشورے دکھاتے ہیں کہ مخلصانہ مشاورت میں اختلافِ رائے بھی شامل ہو سکتا ہے۔ قیدیوں سے متعلق بیان بدر کے فیصلے کو قرآن 8:67–69 کی وحی سے جوڑتا ہے؛ فقہا ان آیات کو قیدیوں کے ساتھ برتاؤ کے دیگر دلائل کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں اور ایسے فیصلے مجاز اتھارٹی کے سپرد کرتے ہیں۔ لہٰذا یہ حدیث افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی بڑی مشکل کا سامنا ہو تو خلوص سے اللہ سے مدد مانگیں اور اسی پر بھروسا رکھیں۔
  2. اہم فیصلوں میں قابلِ اعتماد لوگوں سے مشورہ کریں اور مختلف آرا غور سے سنیں۔
  3. تنازعات اور قیدیوں سے متعلق فیصلے مجاز حکام پر چھوڑیں؛ اس تاریخ کو کبھی ذاتی تشدد کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔