Sahih Muslim، حدیث 4594
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا " .
مجھ سے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہم سے ضحاک بن مخلد نے بیان کیا، ابن جریج سے؛ اور مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابو الزبیر نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ کہتے سنا: مجھے عمر بن خطاب نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا:
"میں یہودیوں اور عیسائیوں کو جزیرۃ العرب سے ضرور نکال دوں گا یہاں تک کہ مسلمانوں کے علاوہ کسی کو باقی نہ رہنے دوں گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عرب سے یہودیوں اور عیسائیوں کے چلے جانے کی خبر دی۔
کلاسیکی اسلامی مصادر میں اس نام سے مراد خطہ؛ علما نے اس کی درست حدود کی مختلف تشریحات کی ہیں۔
متعلقہ خطے سے کسی کو روانہ کرنا؛ یہ قول حکومتی اختیار اور پالیسی سے متعلق ہے، انفرادی مسلمانوں کو دیا گیا حکم نہیں۔
کلاسیکی علما اس قول کو جزیرۂ عرب کے خصوصی مذہبی مقام اور پالیسی نافذ کرنے کے حاکم کے اختیار سے جوڑتے ہیں۔ اس کے جغرافیائی دائرے کے بارے میں ان کی آرا مختلف ہیں۔ یہ قول افراد کو دوسروں کو دھمکانے یا خود سے نکالنے کا اختیار نہیں دیتا؛ اس پر عمل درآمد مجاز حکومت کا کام ہے اور اسے عدل اور سلامتی کے ضوابط کے اندر ہونا چاہیے۔
- مذہبی متون کو اپنی طرف سے لوگوں کو دھمکانے یا ان کے حقوق پامال کرنے کا بہانہ نہ بنائیں۔
- حکومت اور مذہبی احکام کے نفاذ کے معاملات اہل علما اور قانونی اختیار رکھنے والے حکام پر چھوڑیں۔
- کسی قول کو آج کے حالات پر لاگو کرنے سے پہلے اس کا تاریخی اور قانونی پس منظر سمجھیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی جزیرۂ عرب سے غیر مسلموں کی روانگی کا ذکر کرتی ہے اور قول کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #3156 (Sahih)یہ صحیح روایت خطے میں غیر مسلموں کے ساتھ برتاؤ اور ان کی روانگی پر بحث کرتی ہے اور حکومتی معاملے کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔