Sahih Muslim، حدیث 4604
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ، حامد بن عمر البکراوی اور محمد بن عبد الاعلی القیسی نے بیان کیا، سب معتمر سے — اور الفاظ ابن ابی شیبہ کے ہیں — ہمیں معتمر بن سلیمان تیمی نے اپنے والد سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ ایک شخص نے — اور حامد اور ابن عبد الاعلی نے کہا:
"اس شخص نے" — نبی کریم ﷺ کو اپنی زمین سے کچھ کھجور کے درخت ہدیہ کیے تھے۔ یہاں تک کہ جب قریشہ اور نضیر فتح ہو گئے تو اس شخص نے وہ واپس مانگ لیے جو اس نے دیے تھے۔ انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میرے گھر والوں نے مجھے حکم دیا کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر وہ درخت یا ان میں سے کچھ واپس مانگوں جو انہوں نے آپ ﷺ کو دیے تھے، حالانکہ اللہ کے نبی ﷺ وہ درخت ام ایمن کو عطا فرما چکے تھے۔ چنانچہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے وہ مجھے دے دیے۔ پھر ام ایمن آئیں، انہوں نے میری گردن میں کپڑا ڈالا اور کہا: اللہ کی قسم! ہم آپ کو یہ نہیں دیں گے کیونکہ یہ مجھے عطا کیے گئے ہیں۔ اللہ کے نبی ﷺ نے فرمایا: "اے ام ایمن! انہیں چھوڑ دو اور تمہارے لیے اتنا اتنا ملے گا۔" لیکن وہ کہتی رہیں: نہیں، اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! نبی کریم ﷺ برابر پیشکش کرتے رہے یہاں تک کہ آپ ﷺ نے انہیں اصل تحفے کا دس گنا یا تقریباً دس گنا عطا فرما دیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے کھجور کے درخت واپس کرتے وقت اُمّ ایمن کو فراخ دلی سے معاوضہ دیا۔
اس شخص نے نبی ﷺ کو کھجور کے درخت استعمال کرنے یا ان سے فائدہ اٹھانے کی اجازت دی تھی۔
مدینہ کے دو یہودی قبائل؛ مہمات کے بعد ان کے علاقے مسلمانوں کے زیرِ اقتدار آ گئے۔
نبی ﷺ کی صحابیہ اور پرورش کرنے والی خاتون، جنہیں آپ ﷺ نے کھجور کے درخت عطا کیے تھے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ہبہ کا احترام کرنا چاہیے، اور جو شخص کوئی چیز واپس کرے اسے اس بات کا پورا لحاظ رکھنا چاہیے کہ اب اس چیز کا مالک کون ہے۔ نبی ﷺ نے فراخ دلی سے تنازع حل کیا: اُمّ ایمن کو کہیں زیادہ معاوضہ دیا گیا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ رہنما لوگوں کے دعووں کے ساتھ انصاف اور نرمی سے پیش آئے۔
- ہبہ دیتے وقت واضح کریں کہ چیز مستقل طور پر دی جا رہی ہے یا صرف استعمال کے لیے۔
- تنازع میں تمام متعلقہ لوگوں کے حقوق کو اہمیت دیں اور ایسا حل تلاش کریں جس میں کسی کا نقصان نہ ہو۔
- کسی سے کوئی چیز مانگتے یا اس کی ملکیت واپس لیتے وقت فراخ دلی دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔