Sahih Muslim، حدیث 4603
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
مجھے ابو طاہر اور حرملة نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب مہاجرین مکہ سے مدینہ منورہ آئے تو وہ خالی ہاتھ تھے، جبکہ انصار زمین اور جائیداد کے مالک تھے۔ چنانچہ انصار نے مہاجرین کے ساتھ یہ معاہدہ کیا کہ وہ ہر سال اپنے باغات کے پھلوں کا نصف حصہ انہیں دیں گے اور مہاجرین بدلے میں کام کاج اور دیکھ بھال کی ذمہ داری سنبھالیں گے۔ انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی والدہ، جن کا نام ام سلیم تھا (جو عبداللہ بن ابی طلحہ کی بھی والدہ تھیں اور عبداللہ انس کے سگے بھائی تھے)، نے رسول اللہ ﷺ کو اپنا ایک کھجور کا باغ ہدیہ کیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے وہ باغ اپنی آزاد کردہ لونڈی ام ایمن (جو اسامہ بن زید کی والدہ تھیں) کو عطا فرما دیا۔ ابن شہاب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے مجھے بتایا کہ جب رسول اللہ ﷺ خیبر والوں سے جنگ فارغ ہو کر مدینہ منورہ واپس تشریف لائے تو مہاجرین نے انصار کو وہ تحائف واپس کر دیے جو انصار نے انہیں اپنے پھلوں میں سے دیے تھے۔ انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے میری والدہ کو ان کا باغ واپس لوٹا دیا اور ام ایمن کو اس کے بدلے اپنے ذاتی باغ سے کھجوریں عطا فرمائیں۔ ابن شہاب رحمہ اللہ مزید بیان کرتے ہیں کہ ام ایمن (اسامہ بن زید کی والدہ) عبداللہ بن عبدالمطلب کی لونڈی تھیں اور حبشہ سے تعلق رکھتی تھیں۔ جب آمنہ نے رسول اللہ ﷺ کو جنم دیا، آپ ﷺ کے والد کی وفات کے بعد، تو ام ایمن نے آپ ﷺ کی پرورش کی یہاں تک کہ آپ ﷺ بڑے ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے انہیں آزاد فرمایا اور زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ سے ان کا نکاح کروایا۔ ان کا انتقال رسول اللہ ﷺ کی وفات کے پانچ ماہ بعد ہوا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے اپنے مال میں دوسروں کو شریک کیا اور مہاجرین نے ان کی مدد کا خیال رکھتے ہوئے بدلہ دیا۔
وہ مسلمان جنہوں نے مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔
مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے مہاجرین کا خیرمقدم کیا اور ان کی مدد کی۔
وہ درخت جن پر کھجوریں لگتی ہیں؛ ان کی پیداوار ایک اہم مال تھی۔
علماء اس روایت میں ایسی اخوت کی مثال دیکھتے ہیں جو عملی مدد اور ذمہ داریوں میں شرکت سے ظاہر ہوتی ہے۔ پھلوں کے بارے میں طے پانے والا معاہدہ بتاتا ہے کہ مدد کے ساتھ محنت اور باہمی تعاون بھی ہو سکتا ہے۔ جب مہاجرین کی حالت مستحکم ہوگئی تو انہوں نے حاصل شدہ پیداوار واپس کردی؛ نبی ﷺ نے ام سلیم کا مال بھی بحال کیا اور ام ایمن کو اپنے باغ کے کھجور کے درخت عطا کیے۔ اس طرح یہ روایت شکرگزاری، معاہدوں کی پابندی اور جماعت کی خدمت کرنے والوں کی نگہداشت کی ترغیب دیتی ہے۔
- ضرورت مندوں کو عملی مدد دیں اور کاموں اور پیداوار کی تقسیم کے بارے میں واضح طور پر طے کریں۔
- جب استطاعت ہو تو حاصل کی گئی مدد واپس کریں اور مدد کرنے والوں کی کوششوں کا اعتراف کریں۔
- مال اور معاہدوں کے معاملے میں احتیاط برتیں، خواہ آپ قیادت کر رہے ہوں یا وسائل کے نگران ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔