کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4615

راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو خیثمہ نے خبر دی، از ابو اسحاق، جنہوں نے فرمایا: ایک شخص نے براءؓ سے پوچھا: ”اے ابو عمارہ! کیا تم لوگ حنین کے دن بھاگ گئے تھے؟

“ انہوں نے جواب دیا: ”نہیں، اللہ کی قسم! رسول اللہ ﷺ پیٹھ پھیر کر نہیں ہٹے، بلکہ آپ ﷺ کے بعض نوجوان اور چست ساتھی جو یا تو غیر مسلح تھے یا جن کے پاس بہت کم ہتھیار تھے، آگے بڑھے اور ان کا سامنا ہوازن اور بنی نصر کے ایسے ماہر تیراندازوں سے ہوا جن کے تیر شاذ و نادر ہی خطا جاتے تھے۔ انہوں نے ان نوجوانوں پر تیر برسانا شروع کیے جو تقریباً نشانے پر ہی لگتے تھے، جس پر وہ رسول اللہ ﷺ کی طرف لوٹ آئے۔ اس وقت رسول اللہ ﷺ اپنی سفید خچر پر سوار تھے اور ابو سفیان بن حارث بن عبد المطلب ان کی مہار تھامے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ سواری سے اترے، اللہ سے مدد طلب کی اور بلند آواز میں فرمایا: ’میں نبی ہوں، یہ جھوٹ نہیں ہے؛ میں عبد المطلب کا بیٹا ہوں۔‘ پھر آپ ﷺ نے صحابہ کو صف بستہ کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ حنین میں ثابت قدم رہے اور جنگی صفوں کو دوبارہ منظم کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت حنین کی جنگ کا ذکر کرتی ہے: کم عمر صحابہ کا سامنا ہوازن اور بنو نصر کے تجربہ کار تیراندازوں سے ہوا، تو وہ نبی ﷺ کے پاس واپس آگئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

وہ مقام جہاں مکہ کی فتح کے بعد ایک جنگ ہوئی۔

جنگی صف بندی

لڑنے والوں کی منظم ترتیب۔

غیر محفوظ

کافی حفاظت یا اسلحے کے بغیر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ ثابت قدمی کا مطلب یہ نہیں کہ انسان کبھی پیچھے نہ ہٹے: جب صحابہ پر تیروں کی شدید بوچھاڑ ہوئی تو وہ اپنے قائد کے پاس واپس آگئے۔ نبی ﷺ ثابت قدم رہے، اللہ سے مدد مانگی اور لشکر کو دوبارہ صف بستہ کیا۔ روایت بہادری کی تعریف کرتی ہے، لیکن بہادری کے ساتھ نظم و ضبط اور قیادت کی پیروی بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کو بزدلی کا الزام دینے سے پہلے بحران کا غور سے جائزہ لیں اور پہلے قابلِ اعتماد شہادتیں تلاش کریں۔
  2. مصیبت کے وقت پُرسکون رہیں اور واضح، ذمہ دارانہ قیادت کی طرف رجوع کریں۔
  3. اچھی تیاری کریں اور بہادری کو نظم و ضبط اور حالات کے مطابق رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔