کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4616

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Al-Bara ibn Azib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن جناب مصیصی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، زکریا سے، ان کے والد اسحاق سے، جنہوں نے کہا: ایک شخص براء رضی اللہ عنہ کے پاس آیا اور پوچھا:

"اے ابوعمارہ! کیا آپ لوگ حنین کے دن پیٹھ دکھا کر بھاگ گئے تھے؟" انہوں نے فرمایا: "میں اللہ کے نبی ﷺ پر گواہی دیتا ہوں کہ آپ نے کبھی پیٹھ نہیں دکھائی۔ بلکہ کچھ نوجوان جو جلد باز تھے اور کمزور ہتھیاروں سے لیس تھے، ہوازن کی اس جماعت کے سامنے آ گئے جو ماہر تیرانداز تھے۔ انہوں نے ان پر ٹڈی دل کی طرح تیروں کی بارش کر دی جس سے وہ لوگ پیچھے ہٹ گئے۔ پھر لوگ اللہ کے رسول ﷺ کی طرف لوٹ آئے، جبکہ ابوسفیان بن حارث آپ کی خچر کی مہار تھامے ہوئے تھے۔ آپ ﷺ خچر سے اترے، دعا مانگی اور اللہ سے مدد طلب کی، اور یہ اشعار پڑھے: 'میں نبی ہوں، یہ جھوٹ نہیں! میں عبدالمطلب کا بیٹا ہوں! اے اللہ! اپنی نصرت نازل فرما!'" براء رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: "اللہ کی قسم! جب جنگ شدید ہو جاتی تو ہم آپ ﷺ کی پناہ لیتے، اور ہم میں سب سے زیادہ بہادر وہی ہوتا تھا جو آپ ﷺ کے سب سے قریب ہوتا۔" یعنی نبی کریم ﷺ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ حنین کے موقع پر ثابت قدم رہے اور اللہ سے مدد طلب کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے براء بن عازب سے پوچھا کہ کیا حنین کے دن مسلمان بھاگ گئے تھے۔ براء نے واضح کیا کہ نبی ﷺ پیچھے نہیں ہٹے، اور بتایا کہ کس طرح ابتدائی دستے کا ایک حصہ تیروں کی بوچھاڑ سے منتشر ہو گیا، جس کے بعد نبی ﷺ اپنی سواری سے اترے اور اللہ سے مدد طلب کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حنین

مسلمانوں اور ہوازن کے درمیان ایک جنگ، جو فتحِ مکہ کے کچھ ہی عرصے بعد ہوئی۔

تیروں کی بوچھاڑ

بہت سے تیروں کا تھوڑے ہی وقت میں مخالف پر چلایا جانا۔

ثابت قدمی

مشکل حالات میں اپنی ذمہ داری پر قائم رہنا اور اللہ پر بھروسا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ سمجھتے ہیں کہ بہادری کا مطلب یہ نہیں کہ انسان پر کبھی دباؤ نہ آئے، بلکہ یہ ہے کہ خطرے کے وقت ثابت قدم رہے اور اللہ سے مدد مانگے۔ بیان میں ابتدائی دستے کے ایک حصے کی پسپائی اور نبی ﷺ کے طرزِ عمل میں فرق واضح کیا گیا ہے؛ آپ ﷺ نہیں بھاگے۔ نبوت اور نسب کے بارے میں آپ کے کلمات کو پہچان اور ثابت قدمی کی دعوت سمجھا جاتا ہے، جبکہ آپ کی دعا واضح کرتی ہے کہ فتح اللہ کی طرف سے آتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کے وقت پُرسکون رہیں اور اپنی ذمہ داری نبھائیں، نہ کہ گھبراہٹ میں دوسروں کو چھوڑ دیں۔
  2. اللہ سے مدد مانگیں اور اس پر بھروسا رکھیں، جبکہ خود بھی سمجھ داری اور بہادری سے عمل کریں۔
  3. کسی مشکل واقعے کا جائزہ لیتے ہوئے فرق کریں کہ گروہ کے ایک حصے نے کیا کیا اور خود قائد نے کیا کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔