کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4632

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے ثابت سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ قریش نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ صلح کی اور ان میں سہیل بن عمرو بھی موجود تھے۔ نبی کریم ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا: ”لکھو: بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔

“ سہیل نے کہا: ”جہاں تک ’بسم اللہ‘ کا تعلق ہے تو ہم نہیں جانتے کہ ’بسم اللہ الرحمٰن الرحیم‘ کیا ہے، بلکہ وہ لکھو جو ہم جانتے ہیں: ’باسمک اللهم‘ (اے اللہ! تیرے نام سے)۔“ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”لکھو: از طرف محمد رسول اللہ۔“ انہوں نے کہا: ”اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ کی پیروی کرتے، لیکن اپنا نام اور اپنے والد کا نام لکھوائیں۔“ چنانچہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”لکھو: از طرف محمد بن عبداللہ۔“ پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ پر یہ شرط عائد کی کہ جو شخص تمہاری طرف سے ہماری طرف آئے گا اسے ہم تمہیں واپس نہیں کریں گے، اور جو شخص ہماری طرف سے تمہاری طرف آئے گا اسے تم ہمیں واپس کرو گے۔ صحابہ کرام نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! کیا ہم یہ شرط لکھیں؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، کیونکہ جو شخص ہم میں سے ان کے پاس جائے گا، اللہ اسے دور کر دے! اور جو شخص ان میں سے ہمارے پاس آئے گا، اللہ تعالیٰ اس کے لیے کشادگی اور نکلنے کا راستہ پیدا فرما دے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیبیہ میں نبی ﷺ نے امن کا راستہ اختیار کیا اور اللہ پر بھروسا رکھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت قریش اور نبی ﷺ کے درمیان حدیبیہ میں ہونے والے امن کے معاہدے کو بیان کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حدیبیہ

وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور قریش نے امن کا معاہدہ کیا۔

سہیل بن عمرو

مذاکرات میں قریش کے نمائندے۔

راستہ اور نجات

ایسا موقع جو کسی کو مشکل صورتِ حال سے نکال دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب امن کا معاہدہ امت کے مفاد میں ہو تو وہ جائز ہے، چاہے اس کی شرائط بظاہر سخت محسوس ہوں۔ نبی ﷺ نے ایسے الفاظ قبول کیے جنہیں دوسرا فریق تسلیم کرتا تھا، مگر اپنے ایمان یا پیغام سے دست بردار نہیں ہوئے۔ اللہ پر آپ ﷺ کے بھروسے کے ساتھ صبر اور معاہدوں کی پابندی بھی شامل تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ قانونی شرائط کو احتیاط سے تحریر کیا جائے؛ اس سے یہ لازم نہیں آتا کہ ہر غیر مساوی شرط ہر صورت میں خود بخود لازم ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. مذاکرات کے دوران پُرسکون رہیں اور جب مناسب ہو تو امن کو ترجیح دیں۔
  2. سمجھوتا مشکل محسوس ہو تب بھی معاہدے کی شرائط واضح طور پر لکھیں۔
  3. عملی تدابیر اختیار کریں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ کوئی راستہ نکال سکتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔