Sahih Muslim، حدیث 4631
راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn Azib سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم حنظلی اور احمد بن جناب مصیصی نے بیان کیا، دونوں عیسیٰ بن یونس سے روایت کرتے ہیں، اور الفاظ اسحاق کے ہیں۔ ہمیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ہمیں زکریا نے خبر دی، ابواسحاق سے، براء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ کو بیت اللہ جانے سے روکا گیا تو اہل مکہ نے آپ ﷺ سے صلح کی اس شرط پر کہ آپ اگلے سال مکہ میں داخل ہوں گے اور وہاں تین دن قیام کریں گے، نیز آپ تلواروں سمیت نیام میں بند ہتھیاروں کے علاوہ کوئی اور اسلحہ ساتھ لے کر داخل نہیں ہوں گے۔ آپ مکہ کے کسی باشندے کو اپنے ساتھ واپس نہیں لے جائیں گے اور نہ ہی اپنے ساتھیوں میں سے کسی کو وہاں رہنے سے روکیں گے جو وہاں رہنا چاہے۔ آپ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ سے فرمایا:
"ہمارے درمیان طے پانے والی شرائط لکھو۔" (چنانچہ علی رضی اللہ عنہ نے لکھا:) "بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ یہ وہ معاہدہ ہے جو محمد رسول اللہ ﷺ نے طے کیا ہے۔" مشرکین نے کہا: "اگر ہم جانتے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں تو ہم آپ کی پیروی کرتے، لیکن آپ 'محمد بن عبداللہ' لکھیں۔" آپ ﷺ نے علی رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ ان الفاظ کو مٹا دیں، تو علی رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "اللہ کی قسم! میں ہرگز انہیں نہیں مٹاؤں گا۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے ان کی جگہ دکھاؤ۔" انہوں نے جگہ بتائی تو آپ ﷺ نے خود انہیں مٹایا اور "بن عبداللہ" لکھوایا۔ پھر آپ ﷺ نے وہاں تین دن قیام کیا۔ جب تیسرا دن آیا تو انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے کہا: "آج تمہارے ساتھی کی شرط کا آخری دن ہے، لہذا انہیں حکم دو کہ وہ نکل جائیں۔" علی رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو اس بات کی اطلاع دی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "جی ہاں،" اور آپ ﷺ وہاں سے روانہ ہو گئے۔ ابن جناب نے اپنی روایت میں "پیروی کرتے" کی جگہ "بیعت کرتے" کا لفظ استعمال کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے امن کے معاہدے کی پابندی کی اور طے شدہ دن روانہ ہو گئے۔
یہ روایت اہلِ مکہ کے ساتھ امن کے معاہدے اور طے شدہ طور پر نبی ﷺ کے شہر میں تین دن قیام کا ذکر کرتی ہے۔
تلوار رکھنے کا حفاظتی غلاف۔
وہ طے شدہ باتیں جن کی پابندی کا معاہدے میں دونوں فریقوں نے عہد کیا۔
کسی سے وفاداری اور حمایت کا وعدہ کرنا۔
کلاسیکی علما اس واقعے سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ غیر مسلموں کے ساتھ امن کا معاہدہ جائز ہو سکتا ہے اور کیے گئے معاہدوں کی پابندی لازم ہے۔ دستاویز کے الفاظ میں تبدیلی سے محمد ﷺ کے منصبِ نبوت پر کوئی اثر نہیں پڑا؛ اس موقع پر نبی ﷺ نے ایک عملی حل اختیار کیا اور متنازع الفاظ خود مٹا دیے۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ مذاکرات میں انکساری اختیار کرنے کا مطلب ایمان سے دست بردار ہونا نہیں۔
- معاہدوں کو واضح طور پر طے کریں اور ان کی پابندی کریں، خواہ دوسرا فریق طے شدہ مدت ختم ہونے پر اصرار کرے۔
- تنازعات میں اپنے عقیدے سے دست بردار ہوئے بغیر منصفانہ اور پُرامن حل تلاش کریں۔
- مذاکرات میں انکساری اور ایسے الفاظ کے بارے میں عملی سمجھوتوں کی گنجائش رکھیں جو ایمان کے کسی اصول کو نہ بدلیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔