Sahih Muslim، حدیث 4633
راوی: Sahl ibn Hunayf۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Hunayf سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ح اور ہم سے ابن نمیر نے بیان کیا — اور دونوں کی عبارت قریب قریب ایک جیسی ہے — ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن سیاہ نے بیان کیا، ہم سے حبیب بن ابی ثابت نے بیان کیا، وہ ابی وائل سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: صفین کے دن سہل بن حنیف کھڑے ہوئے اور کہا: اے لوگو! اپنی رائے پر شک کرو (یعنی اپنے آپ کو ملامت کرو)۔ بے شک ہم حدیبیہ کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، اور اگر ہمیں لڑائی مناسب نظر آتی تو ہم ضرور لڑتے۔ یہ اس صلح کے موقع پر تھا جو رسول اللہ ﷺ اور مشرکین کے درمیان طے پائی تھی۔ تب عمر بن خطاب آئے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم حق پر نہیں ہیں اور وہ باطل پر؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ہاں۔" انہوں نے پوچھا: کیا ہمارے مقتول جنت میں نہیں ہیں اور ان کے مقتول دوزخ میں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے کہا: تو پھر ہم اپنے دین میں ذلت کیوں قبول کریں اور واپس لوٹ جائیں جبکہ اللہ نے ابھی ہمارے اور ان کے درمیان فیصلہ نہیں فرمایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابن خطاب! بے شک میں اللہ کا رسول ہوں اور اللہ مجھے کبھی ضائع نہیں فرمائے گا۔" راوی کہتے ہیں کہ عمر وہاں سے چلے گئے لیکن غصے میں برداشت نہ کر سکے، پس وہ ابوبکر کے پاس آئے اور کہا: اے ابوبکر! کیا ہم حق پر نہیں ہیں اور وہ باطل پر؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے پوچھا: کیا ہمارے مقتول جنت میں نہیں ہیں اور ان کے مقتول دوزخ میں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو پھر ہم اپنے دین میں ذلت کیوں قبول کریں اور واپس لوٹ جائیں جبکہ اللہ نے ابھی ہمارے اور ان کے درمیان فیصلہ نہیں فرمایا؟ ابوبکر نے کہا: اے ابن خطاب! بے شک وہ اللہ کے رسول ہیں اور اللہ انہیں کبھی ضائع نہیں فرمائے گا۔ راوی کہتے ہیں کہ پھر رسول اللہ ﷺ پر فتح کے بارے میں قرآن نازل ہوا۔ آپ ﷺ نے عمر کو بلایا اور انہیں وہ آیات سنائیں۔ انہوں نے پوچھا: یا رسول اللہ! کیا یہ واقعی فتح ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" اس پر عمر کا دل مطمئن ہو گیا اور وہ واپس لوٹ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیبیہ نے سکھایا کہ اعتماد کے لیے کبھی مشکل معاہدے پر صبر کرنا پڑتا ہے۔
جنگِ صفین کے دوران سہل بن حنیف نے حدیبیہ کے صلح نامے کا ذکر کیا۔ متن میں صراحت ہے کہ عمر نے ابتدا میں اس کی شرائط پر اعتراض کیا، پھر جب سورۂ فتح کی وحی کو فتح قرار دیا گیا تو انہیں اطمینان ہو گیا۔
وہ مقام جہاں نبی ﷺ اور قریش نے صلح کا معاہدہ کیا۔
عمر کا وہ اظہار جس سے انہوں نے ان شرائط کو بیان کیا جنہیں وہ اس وقت ناموافق اور مشکل سمجھتے تھے۔
وہ سورت جس میں فتح کے بارے میں وحی نازل ہوئی؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ یہ معاہدہ ایک فتح تھا۔
کلاسیکی علما، جن میں صحیح مسلم کی شرح میں امام نووی بھی شامل ہیں، بیان کرتے ہیں کہ جب صلح کے معاہدے میں مسلم معاشرے کا فائدہ ہو تو غیر مسلموں سے ایسا معاہدہ کرنا جائز ہو سکتا ہے۔ یہ واقعہ سکھاتا ہے کہ کسی فیصلے کی حکمت ہمیشہ فوراً واضح نہیں ہوتی اور نبی ﷺ نے اللہ پر بھروسا کیا۔ عمر کا اعتراض اخلاص پر مبنی دینی حمیت سے پیدا ہوا، لیکن مومن نبی ﷺ کے علم اور رہنمائی کی پیروی کرتا ہے۔
- یہ نتیجہ جلدی نہ نکالیں کہ مشکل معاہدہ شکست ہے؛ اس کی حکمت اور طویل مدتی نتائج کو بھی دیکھیں۔
- اگر کسی فیصلے پر تشویش ہو تو احترام سے سوال کریں اور قابلِ اعتماد رہنمائی قبول کرنے کے لیے آمادہ رہیں۔
- جب نتیجہ ابھی سامنے نہ آیا ہو تو صبر کریں اور ذمہ داری سے عمل کرتے ہوئے اللہ پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔