کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 464

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ ‏"‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہمیں زہیر بن محمد نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے نعمان بن ابی عیاش سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جنت والوں میں سب سے کم درجے والا وہ شخص ہے جس کا چہرہ اللہ تعالیٰ نے جہنم سے پھیر کر جنت کی طرف کر دیا اور اس کے سامنے ایک سایہ دار درخت ظاہر کر دیا۔ اس نے کہا: 'اے میرے رب! مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ میں اس کے سائے میں رہ سکوں۔'" راوی نے حدیث کو ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی حدیث کی طرح بیان کیا لیکن یہ الفاظ ذکر نہیں کیے: "پھر اللہ فرمائے گا: اے آدم کے بیٹے! تیری خواہشات کا آخر کب ہوگا؟" حدیث کے آخر تک۔ البتہ اس میں یہ اضافہ کیا: "اور اللہ تعالیٰ اسے یاد دلاتے ہیں کہ فلاں فلاں چیز مانگو، یہاں تک کہ جب اس کی خواہشیں ختم ہو جاتی ہیں تو اللہ فرماتا ہے: 'یہ سب تمہارے لیے ہے اور اس کے ساتھ دس گنا مزید۔'" راوی کہتے ہیں: "پھر وہ اپنے گھر میں داخل ہوتا ہے اور اس کی دو بیویاں حورِ عین میں سے اس کے پاس آتی ہیں اور کہتی ہیں: 'تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے تمہیں ہمارے لیے زندہ کیا اور ہمیں تمہارے لیے زندہ کیا۔' وہ کہتا ہے: 'مجھے جو کچھ دیا گیا ہے، کسی کو ویسا نہیں دیا گیا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جنت کے سب سے نچلے درجے میں بھی اللہ کی بے شمار نعمتیں شامل ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سب سے نچلا درجہ

جنت والوں میں سب سے کم مرتبہ؛ اس میں بھی بڑی نعمتیں شامل ہیں۔

حور العین

جنت کی ساتھیوں میں سے ایک، جنہیں پاکیزہ اور غیر معمولی خوب صورت آنکھوں والی بیان کیا گیا ہے۔

دس گنا زیادہ

اللہ اسے صرف اس کی مانگی ہوئی چیز ہی نہیں، بلکہ اس سے کئی گنا زیادہ عطا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بتاتے ہیں کہ یہ عبارت اللہ کی رحمت اور سخاوت کو ظاہر کرتی ہے: جنتی بار بار مزید مانگتا ہے اور اللہ بالآخر اسے اس کی مانگی ہوئی چیز سے کہیں زیادہ عطا کرتا ہے۔ سب سے نچلے درجے کا بیان واضح کرتا ہے کہ جنت کی نعمتیں وہاں کے سب سے کم مرتبے والے شخص کے لیے بھی حیرت انگیز ہیں۔ یہ متن اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ مومن آخرت میں حقیقی خوشی اور رفاقت کا تجربہ کریں گے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے بھلائی کا سوال اعتماد کے ساتھ کرو اور مانو کہ اس کی سخاوت ہماری توقعات سے بڑھ کر ہے۔
  2. جنت کا وعدہ تمہیں اخلاص کے ساتھ عبادت اور نیک اعمال کی ترغیب دے۔
  3. روزانہ ان نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کرو جو تمہیں پہلے ہی مل چکی ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔