کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 463

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٌ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6ابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہم سے ثابت نے بیان کیا، انس رضی اللہ عنہ سے، اور انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جنت میں سب سے آخر میں داخل ہونے والا ایک شخص ہوگا جو کبھی چلے گا، کبھی گر پڑے گا اور کبھی جہنم کی آگ اسے جلا دے گی۔ جب وہ اسے پار کر لے گا تو اس کی طرف مڑ کر کہے گا: 'تبارک الذی نجانی منک' (وہ ذات بابرکت ہے جس نے مجھے تجھ سے نجات دی)، بیشک اللہ نے مجھے ایسی چیز عطا فرمائی ہے جو اگلے پچھلے کسی کو نہیں دی۔ پھر اس کے لیے ایک درخت ظاہر کیا جائے گا تو وہ کہے گا: 'اے میرے رب! مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ میں اس کے سایہ میں ٹھہروں اور اس کا پانی پیوں۔' اللہ عزوجل فرمائے گا: 'اے ابن آدم! اگر میں نے تمہیں یہ دے دیا تو شاید تم مجھ سے اس کے علاوہ بھی مانگو گے۔' وہ کہے گا: 'نہیں اے میرے رب!' اور وہ اللہ سے وعدہ کرے گا کہ وہ اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگے گا، اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ اس شخص کے پاس صبر نہیں ہے۔ پس اللہ اسے اس کے قریب کر دے گا اور وہ اس کے سایہ میں بیٹھے گا اور اس کا پانی پیئے گا۔ پھر اس کے لیے ایک اور درخت ظاہر کیا جائے گا جو پہلے سے زیادہ خوبصورت ہوگا۔ وہ کہے گا: 'اے میرے رب! مجھے اس کے قریب کر دے تاکہ میں اس کا پانی پیوں اور اس کے سایہ میں ٹھہروں، میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔' اللہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! کیا تم نے مجھ سے وعدہ نہیں کیا تھا کہ تم اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟' وہ کہے گا: 'شاید اگر آپ نے مجھے اس کے قریب کیا تو میں آپ سے کچھ اور مانگ لوں۔' وہ پھر وعدہ کرے گا کہ وہ کچھ اور نہیں مانگے گا، اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ وہ اس چیز کو دیکھ کر رہ نہیں سکتا۔ پس اللہ اسے اس کے قریب کر دے گا اور وہ اس کے سایہ میں ٹھہرے گا اور اس کا پانی پیئے گا۔ پھر جنت کے دروازے پر اس کے لیے ایک تیسرا درخت ظاہر کیا جائے گا جو ان دونوں سے زیادہ خوبصورت ہوگا۔ وہ کہے گا: 'اے میرے رب! مجھے اس کے قریب کر دے تاکہ میں اس کے سایہ میں ٹھہروں اور اس کا پانی پیوں، میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔' اللہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! کیا تم نے مجھ سے وعدہ نہیں کیا تھا کہ تم اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگو گے؟' وہ کہے گا: 'جی ہاں اے میرے رب! لیکن اب میں آپ سے اس کے علاوہ کچھ نہیں مانگوں گا۔' اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا کیونکہ وہ دیکھتا ہے کہ وہ اس کی خواہش پر قابو نہیں پا سکتا۔ پس اللہ اسے اس کے قریب کر دے گا، اور جب وہ اسے قریب کرے گا تو وہ جنت والوں کی آوازیں سنے گا اور کہے گا: 'اے میرے رب! مجھے جنت میں داخل کر دیجیے۔' اللہ فرمائے گا: 'اے ابن آدم! تمہاری درخواستیں کب ختم ہوں گی؟ کیا تم اس بات پر راضی ہو کہ میں تمہیں دنیا اور اس جیسی ایک اور دنیا دوں؟' وہ کہے گا: 'اے میرے رب! کیا آپ میرا مذاق اڑا رہے ہیں حالانکہ آپ رب العالمین ہیں؟'" راوی کہتے ہیں کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ ہنس پڑے اور فرمایا: "تم مجھ سے یہ کیوں نہیں پوچھتے کہ میں کیوں ہنس رہا ہوں؟" لوگوں نے پوچھا: "آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟" انہوں نے فرمایا: "اسی طرح رسول اللہ ﷺ ہنسے تھے۔" صحابہ نے پوچھا: "یا رسول اللہ! آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "رب العالمین کے ہنسنے پر، جب اس شخص نے کہا: 'کیا آپ میرا مذاق اڑا رہے ہیں حالانکہ آپ رب العالمین ہیں؟' تو اللہ فرمائے گا: 'میں تمہارا مذاق نہیں اڑا رہا، بلکہ میں جو چاہتا ہوں کرنے پر قادر ہوں۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ جنت میں داخل ہونے والے آخری شخص کو داخل فرمائے گا اور اسے بے شمار نعمتیں عطا کرے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنت میں داخل ہونے والا آخری شخص

وہ مؤمن جو آگ سے نجات پانے کے بعد سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔

اس کا رب اسے معذور رکھتا ہے

اللہ اس کے ساتھ رحمت کا معاملہ فرماتا ہے اور اس کی بار بار کی درخواستوں پر گرفت نہیں کرتا۔

رب العالمین

اللہ، جو ہر چیز کا خالق اور پروردگار ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ روایت اللہ کی بے پایاں رحمت اور سخاوت کو ظاہر کرتی ہے: آخرکار اس شخص کو اس کی سوچ سے بھی بڑھ کر عطا کیا جائے گا، حالانکہ وہ سب سے آخر میں جنت میں داخل ہوگا۔ یہ بیان اللہ کے بارے میں اس کی اپنی بیان کردہ صفات کی تصدیق کرتا ہے، بغیر اسے مخلوق سے تشبیہ دیے یا ان کی کیفیت متعین کیے۔ روایت میں جس طرح آیا ہے، اسی طرح ہنسنے کی صفت اللہ کی طرف منسوب کی جاتی ہے، نہ اس میں تحریف کی جاتی ہے اور نہ اس کی کیفیت بیان کی جاتی ہے۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ جنت کی نعمتیں انسان کی آرزوؤں سے بڑھ کر ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کوتاہی ہو جائے تو مایوس نہ ہوں؛ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس کی رحمت کی امید رکھیں۔
  2. اللہ سے جنت مانگیں اور بھروسا رکھیں کہ اس کا اجر آپ کے تصور سے کہیں بڑھ کر ہے۔
  3. اللہ کی صفات کا ذکر ادب سے کریں اور صرف اسی بات تک محدود رہیں جو معتبر وحی میں آئی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔