کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4642

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن ابی حازم نے اپنے والد سے روایت سنائی کہ انہوں نے سہل بن سعد کو یہ پوچھے جانے پر سنا کہ احد کے دن رسول اللہ ﷺ کو کیا زخم آیا تھا؟ تو انہوں نے فرمایا:

"رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک زخمی ہوا، آپ ﷺ کا رباعیہ (سامنے کا دانت) ٹوٹ گیا اور سر پر خود (ہیلمٹ) ٹوٹ گیا۔ پس فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ خون دھو رہی تھیں اور علی بن ابی طالب ڈھال سے پانی بہا رہے تھے۔ جب فاطمہ نے دیکھا کہ پانی خون کو روکنے کے بجائے اسے اور بڑھا رہا ہے، تو انہوں نے چٹائی کا ایک ٹکڑا لیا اور اسے جلا کر راکھ کر دیا، پھر اسے زخم پر لگا دیا جس سے خون رک گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فاطمہ نے زخمی نبی ﷺ کی دیکھ بھال کی اور خون روکنے میں مدد دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں غزوۂ اُحد کو اس واقعے کے طور پر ذکر کیا گیا ہے جس میں رسول اللہ ﷺ زخمی ہوئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رباعیہ

سامنے کے دانتوں کے ساتھ والا ایک دانت؛ یہاں اسے نقصان پہنچا تھا۔

خود

جنگ کے دوران پہنا جانے والا سر کا حفاظتی لباس۔

راکھ

جلی ہوئی چٹائی کی باقیات، جسے فاطمہ نے زخم پر دبایا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے فاطمہ اور علی رضي الله عنهما کی نبی ﷺ کے لیے شفقت اور جان نثاری، نیز اُحد میں آپ ﷺ پر آنے والی سخت آزمائش کا سبق لیتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ زخمی کی دیکھ بھال کے لیے عملی ذرائع استعمال کیے گئے۔ یہ صرف بیان کرتا ہے کہ اس وقت اس زخم کے لیے کیا کیا گیا؛ یہ بذاتِ خود کوئی عمومی طبی قاعدہ مقرر نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. زخمی شخص کو پُرسکون اور عملی مدد دیں اور مناسب طبی نگہداشت کا انتظام کریں۔
  2. مشکل وقت میں خاندان کے افراد اور دوسروں کا صبر اور ہمدردی سے خیال رکھیں۔
  3. آزمائشوں کو خدمت اور ثابت قدمی کی راہ میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔