کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4643

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری نے — ابی حازم سے روایت کی، انہوں نے سنا کہ سہل بن سعد سے رسول اللہ ﷺ کے زخم کے بارے میں پوچھا گیا۔ تو انہوں نے فرمایا:

«اللہ کی قسم! میں خوب جانتا ہوں کہ رسول اللہ ﷺ کے زخم کو کس نے دھویا، کس نے پانی بہایا اور کس چیز سے اس کا علاج کیا گیا۔» پھر انہوں نے عبد العزیز والی حدیث کی طرح ذکر کیا، لیکن یہ اضافہ کیا کہ «اور آپ ﷺ کا چہرہ بھی زخمی ہوا»، اور «ہُشِمَتْ» (ٹوٹی) کی جگہ «کُسِرَتْ» (ٹوٹی/شکست خوردہ) کا لفظ استعمال کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سہل بن سعد بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کے زخم کی دیکھ بھال کیسے کی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زخم کا علاج

زخم کو صاف کرنے اور خون بہنے یا چوٹ سے نمٹنے کے لیے اس کی دیکھ بھال کرنا۔

کُسِرَت

عربی میں اس کا مطلب ہے «وہ ٹوٹ گیا»؛ یہاں یہ چہرے پر آنے والی چوٹ کو بیان کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو اُحد میں نبی ﷺ کے زخمی ہونے کے بیان کی ایک دقیق تکمیل سمجھتے ہیں۔ سہل بن سعد ذکر کرتے ہیں کہ زخم کس نے دھویا، پانی کس نے ڈالا اور اس کا علاج کس چیز سے کیا گیا۔ یوں یہ روایت تاریخی تفصیلات کو احتیاط سے نقل کرنے اور زخمیوں کی دیکھ بھال کی اہمیت اجاگر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. چوٹ لگنے پر عملی مدد کریں: زخم صاف کریں اور کسی سے پانی یا ضروری سامان لانے کو کہیں۔
  2. تاریخی واقعات درستگی سے بیان کریں اور واضح کریں کہ روایت میں کب ایک اضافی تعبیر آئی ہے۔
  3. نبی ﷺ کی آزمائشوں کا ذکر احتیاط اور بغیر مبالغے کے کرکے آپ ﷺ کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔