Sahih Muslim، حدیث 4641
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ " مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ " . فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ " مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا " .
ہم سے ہدّاب بن خالد ازدی نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، علی بن زید اور ثابت بنانی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ غزوہ احد کے دن رسول اللہ ﷺ اکیلے رہ گئے تھے، آپ کے پاس انصار میں سے سات آدمی اور قریش میں سے دو آدمی تھے۔ جب دشمنوں نے آپ کو گھیر لیا تو آپ نے فرمایا:
"جو شخص انہیں ہم سے دور رکھے گا اس کے لیے جنت ہے یا وہ جنت میں میرا رفیق ہوگا۔" چنانچہ انصار میں سے ایک شخص آگے بڑھا اور یہاں تک لڑتا رہا کہ شہید ہو گیا۔ پھر دشمنوں نے دوبارہ حملہ کیا تو آپ نے پھر فرمایا: "جو شخص انہیں ہم سے دور رکھے گا اس کے لیے جنت ہے یا وہ جنت میں میرا رفیق ہوگا۔" انصار میں سے ایک اور شخص آگے بڑھا اور شہادت تک لڑتا رہا۔ یہ سلسلہ جاری رہا یہاں تک کہ ساتوں انصاری شہید ہو گئے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ساتھیوں سے فرمایا: "ہم نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ انصاف نہیں کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انصار نے غزوۂ اُحد میں نبی ﷺ کی حفاظت کے لیے اپنی جانیں خطرے میں ڈال دیں۔
روایت میں واضح طور پر بتایا گیا ہے کہ یہ واقعہ غزوۂ اُحد کے دن پیش آیا، جب دشمن نبی ﷺ کے قریب آ گیا اور سات انصار نے یکے بعد دیگرے آپ ﷺ کے دفاع میں جنگ کی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔
مکہ کا وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ تعلق رکھتے تھے۔
جنت میں نبی ﷺ کے ساتھ خصوصی قربت کی بشارت۔
علماء اس روایت میں انصار کی فضیلت اور ان لوگوں کے بلند مرتبے کو دیکھتے ہیں جو دوسروں کی حفاظت کے لیے اخلاص کے ساتھ اپنی جان خطرے میں ڈالتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ ان کی قربانی کی تحسین کرتے اور صحابہ کے ساتھ آپ ﷺ کے احساسِ انصاف اور شکرگزاری کو ظاہر کرتے ہیں۔ روایت جنگ کی ایک غیر معمولی صورتِ حال بیان کرتی ہے، یہ خود سے تشدد کرنے کی دعوت نہیں ہے۔
- خطرے میں گھرے لوگوں کی بہادری سے حفاظت کریں، مگر جائز حدود اور ذمہ دار اختیار کے تحت عمل کریں۔
- ان لوگوں کی کوششوں کو سراہیں جو دوسروں کے لیے قربانی دیتے ہیں، اور ان کا شکریہ ادا کریں۔
- مشکل ذمہ داریوں میں شہرت کے بجائے اخلاص سے کام لیں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جو آپ پر بھروسا کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔