Sahih Muslim، حدیث 4649
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
ہم سے عبداللہ بن عمر بن محمد بن ابان جعفی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرحیم (یعنی ابن سلیمان) نے زکریا سے، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے عمرو بن میمون اودی سے، اور انہوں نے ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ بیت اللہ کے پاس نماز پڑھ رہے تھے اور ابو جہل اپنے ساتھیوں کے ساتھ وہیں بیٹھا تھا۔ ایک اونٹنی پچھلے دن ذبح کی گئی تھی تو ابو جہل نے کہا: تم میں سے کون اٹھ کر فلاں قبیلے کی اونٹنی کا جنین لائے گا اور جب محمد سجدہ کریں تو اسے ان کے کندھوں پر رکھ دے گا؟ چنانچہ قوم کا بدترین شخص اٹھا اور وہ جنین لے آیا، اور جب نبی ﷺ نے سجدہ کیا تو اس نے وہ ان کے دونوں کندھوں کے درمیان رکھ دیا۔ راوی کہتے ہیں کہ وہ لوگ ہنسنے لگے اور بعض ایک دوسرے پر گر پڑنے لگے، جبکہ میں کھڑا دیکھ رہا تھا۔ اگر مجھے طاقت حاصل ہوتی تو میں اسے رسول اللہ ﷺ کی پشت سے ہٹا دیتا۔ نبی ﷺ سجدے میں ہی رہے اور اپنا سر نہ اٹھایا یہاں تک کہ ایک شخص گیا اور فاطمہ رضی اللہ عنہا کو خبر دی، جو اس وقت کم سن بچی تھیں۔ وہ آئیں اور اس گندگی کو آپ ﷺ سے ہٹا دیا، پھر ان مشرکوں کی طرف متوجہ ہوکر انہیں ڈانٹا۔ جب نبی ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی تو بلند آواز سے ان پر بددعا کی۔ آپ ﷺ کی عادت تھی کہ جب دعا کرتے تو تین بار کرتے اور جب سوال کرتے تو تین بار کرتے۔ پھر آپ ﷺ نے تین مرتبہ فرمایا:
"اے اللہ! قریش پر تیری گرفت ہو۔" جب انہوں نے آپ ﷺ کی آواز سنی تو ان کی ہنسی جاتی رہی اور وہ آپ ﷺ کی بددعا سے ڈر گئے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! ابوجہل بن ہشام، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ، ولید بن عقبہ، امیہ بن خلف اور عقبہ بن ابی معیط پر تیری گرفت ہو۔" (راوی کہتے ہیں) آپ ﷺ نے ساتویں شخص کا نام بھی لیا لیکن میں اسے یاد نہ رکھ سکا۔ قسم ہے اس ذات کی جس نے محمد ﷺ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا، میں نے ان تمام لوگوں کو جن کا نام آپ ﷺ نے لیا تھا، بدر کے دن مقتول حالت میں دیکھا، پھر انہیں گھسیٹ کر بدر کے کنویں میں پھینک دیا گیا۔ ابو اسحاق نے کہا کہ اس حدیث میں ولید بن عقبہ کا نام غلطی سے ذکر ہوا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ذلت برداشت کی اور اللہ سے انصاف کی دعا کی۔
روایت میں واضح طور پر بیان ہے کہ نماز کے دوران کعبہ کے پاس مخالفین نے ذبح کیے ہوئے اونٹ کی اوجھڑی سجدے میں جھکے نبی ﷺ کی پشت پر رکھ دی۔ فاطمہ نے اسے ہٹایا؛ آپ ﷺ نے نماز مکمل کرنے کے بعد ان لوگوں کے خلاف دعا کی، جو بعد میں بدر میں مارے گئے۔
نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے کی حالت۔
وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ کا تعلق تھا اور جسے مکہ میں بڑا اثر و رسوخ حاصل تھا۔
بدر کے میدانِ جنگ کے قریب ایک کنواں، جہاں مقتول مخالفین کی لاشیں ڈالی گئیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسلمان برائی کو درست تسلیم کیے بغیر ظلم اور ذلت صبر سے برداشت کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے نماز مکمل کرنے کے بعد دعا کی؛ آپ کی نماز درست رہی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ جب کوئی شخص نماز پڑھنے والے کو پریشان کرے تو اس کی مدد کرنا جائز ہے، جیسا کہ فاطمہ نے کیا۔ ابو اسحاق کی صریح وضاحت متنبہ کرتی ہے کہ اس روایت کے اس نسخے میں الولید بن عقبہ کا نام غلطی قرار دیا گیا ہے۔
- ظلم کے وقت پرسکون رہیں اور اپنی استطاعت کے مطابق عمل کریں؛ فاطمہ نے معاملے کو مزید بگاڑے بغیر مدد کی۔
- ذلت یا ہراسانی کی واضح مخالفت کریں اور نشانہ بننے والے شخص کا تحفظ کریں۔
- اللہ سے انصاف مانگیں، مگر انتقام یا قانون اپنے ہاتھ میں لینا اپنے عمل کی بنیاد نہ بننے دیں۔
یہ صحیح روایت کعبہ کے پاس پیش آنے والے واقعے کا ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور بدسلوکی اور دعا سے متعلق روایات کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)مسلم کے اسی حصے کی یہ صحیح روایت مکہ میں نبی ﷺ پر ہونے والے ظلم و ستم کے بارے میں مزید معلومات فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)یہ صحیح روایت واقعے کے بیان کا ایک اور طریقہ ہے اور اس کے تفصیلی نکات کا اس متن سے مفید تقابل ممکن بناتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔