کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4648

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن رافع نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہم سے معمر نے ہمام بن منبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یہ وہ حدیثیں ہیں جو ہمیں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے سنائیں، پھر انہوں نے کئی احادیث ذکر کیں جن میں سے ایک یہ تھی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اس قوم پر اللہ کا غضب بہت شدید ہے جس نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ یہ کیا»، اور اس وقت آپ ﷺ اپنے سامنے والے دانتوں کی طرف اشارہ کر رہے تھے۔ نیز رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اس شخص پر اللہ کا غضب بہت شدید ہے جسے رسول اللہ ﷺ عزوجل کی راہ میں قتل کریں»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کا غضب اس شخص پر نازل ہوتا ہے جو نبی ﷺ کو زخمی کرے اور ان سے جنگ کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامنے کے دانت

منہ کے اگلے دانت؛ نبی ﷺ نے اپنے دانتوں کو پہنچنے والی چوٹ کی نشاندہی کے لیے ان کی طرف اشارہ کیا۔

اللہ کی راہ میں

اللہ کی خدمت میں عمل کرنے کے لیے استعمال ہونے والی تعبیر؛ یہاں اس سے مراد مسلح جنگ کا سیاق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کو زخمی کرنا آپ کی حرمت و عزت کی سنگین پامالی ہے، اور یہ حدیث مسلح جنگ کی بھاری ذمہ داری کو واضح کرتی ہے۔ نبی ﷺ کے ہاتھوں قتل ہونے والے شخص کے بارے میں الفاظ سے مراد وہ دشمن ہے جو اس جنگ میں آپ کے مقابل تھا؛ یہ کسی فرد کو تشدد کا حق نہیں دیتے۔ جہاد اور جنگ کے احکام بااختیار قیادت اور شرعی فقہی شرائط کے تابع ہیں، نہ کہ انفرادی اقدام کے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نبی ﷺ کی عزت کا دفاع علم، وقار اور محتاط گفتگو کے ساتھ کریں۔
  2. اس متن کو کبھی بھی انفرادی تشدد کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں؛ مسلح جنگ تسلیم شدہ اختیار اور ضوابط کی پابند ہے۔
  3. لوگوں کو زخمی کرنے یا ستانے کے سنگین نتائج پر غور کریں اور انصاف و تحمل اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔