Sahih Muslim، حدیث 4654
راوی: Jundub ibn Sufyan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jundub ibn Sufyan سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور قتیبہ بن سعید نے خبر دی، دونوں ابوعوانہ سے؛ یحییٰ نے کہا: ہمیں ابوعوانہ نے خبر دی، اسود بن قیس سے، وہ جندب بن سفیان سے، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ کی انگلی کسی غزوے میں زخمی ہو کر خون بہنے لگی، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"تو محض ایک انگلی ہے جو زخمی ہوئی، اور جو کچھ تجھے پہنچا وہ اللہ کی راہ میں ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جسمانی درد کو صبر اور اللہ کی طرف توجہ کے ساتھ برداشت کیا۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے عمل کرنا؛ یہاں اس معرکے کی طرف اشارہ ہے جس میں نبی ﷺ زخمی ہوئے۔
لڑنے والے فریقوں کے درمیان مسلح جھڑپ۔
علما نبی ﷺ کے الفاظ میں درد کے وقت صبر کرنے اور آزمائش کے معنی یاد کرکے تسلی حاصل کرنے کی مثال دیکھتے ہیں۔ آیات درد کو بذاتِ خود قابلِ تعریف نہیں ٹھہراتیں؛ اجر اللہ کی خاطر مخلصانہ کوشش سے وابستہ ہے۔ یہ روایت نبی ﷺ کے طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود مسلح جدوجہد کی عمومی دعوت نہیں دیتی۔
- درد کو تسلیم کریں، مگر اسے اللہ پر آپ کے بھروسے کو کمزور نہ ہونے دیں۔
- مشکلات میں اپنی مخلص نیت اور اقدار یاد کرکے تسلی حاصل کریں۔
- تکلیف میں مبتلا شخص کے درد کو معمولی سمجھنے کے بجائے اسے حوصلہ اور سہارا دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔